Dimitris CHouliarakis

Dimitris Chouliarakis wurde 1957 in Athen geboren. Er studierte Sozialwissenschaften und Journalismus an der Universität Warschau (Bachelor- und Master-Abschlüsse) und besuchte Regieseminare an der Filmhochschule Łódź in Polen. Zwischen 1977 und 1999 arbeitete er als Redakteur für Morgenzeitungen in Athen und verschiedene Magazine. Nach 2000 war er als Content-Redakteur für das "Bücher"-Supplement der Zeitung "Vima" tätig. Er hat mehrere Gedichtbände veröffentlicht: "In Favor of Nipples and Beaks" (Eirini, 1983), "The Black Metals of Desire" (Manoutios, 1985), "Superga is Waiting" (Kaveiros, 1987, 1992; To Rodakio, 1999), "The Relic of Days" (Kedros, 1994), "Life Enclosed" (To Rodakio, 2002, ausgezeichnet mit dem Poesiepreis der Zeitschrift "Diavazo" und dem Lambros Porphyra-Preis der Akademie von Athen), "Unapologetic on the Swings at Noon" (To Rodakio, 2013, ausgezeichnet mit dem Nanas Kontou-Preis der Akademie von Athen), "The Upper Garden" (To Rodakio, 2017), "Soul in the Teeth" (To Rodakio, 2019, ausgezeichnet mit dem Poesiepreis der Zeitschrift www.oanagnostis.gr). Er hat Prosa, Poesie und Theater aus dem Englischen, Polnischen und Türkischen übersetzt, darunter Werke von Bruno Schulz ("The Cinnamon Shops," Nefeli, 1987; "The Night of the Great Season," Nefeli, 1996), W.B. Yeats ("The Death of Cuchulain," To Rodakio, 1993), Rudyard Kipling ("If," Kastaniotis, 1993), James Joyce ("Epiphanies," To Rodakio, 1994), Eugene O'Neill ("The Emperor Jones," Nachdruck aus der Zeitschrift "Ekivolos" Ausgabe 18, Winter 1997), Gunnar Ekelöf (Zehn Gedichte, Schwedisches Institut Alexandria, 2005), Juliusz Słowacki ("The Tomb of Agamemnon," Gavriilidis, 2006), Lao Tzu ("Tao Te Ching," Melani, 2007), Tadeusz Miciński ("The Reverend Faust," Kastaniotis, 2008), Jan Kochanowski ("Laments," Gavriilidis, 2009), Cyprian Kamil Norwid ("Chopin's Piano," To Rodakio, 2010), Marek Hłasko ("Those Who Burned the Rice," Melani, 2010), Ömer Seyfettin ("The Bomb," To Rodakio, 2017), Evliya Çelebi ("Come and Go with Wizards and Vampires," To Rodakio, 2018), Karacaoğlan ("The Love for Elif," To Rodakio, 2018), das türkische Volksdrama "The Wicked Beauty" (To Rodakio, 2019) und andere. Er hat auch Werke für Literaturzeitschriften von Autoren wie Cyprian Kamil Norwid, W.H. Auden, Jalaluddin Rumi, Tadeusz Różewicz, Wisława Szymborska, Zbigniew Herbert, Adam Mickiewicz, Marek Hłasko, Jewgeni Jewtuschenko und anderen übersetzt.