Kornilia Tsevik - Baivertian

Cornelia Tsevik-Baivertian wurde in Istanbul geboren und lebt dort. Seit 1993 ist sie Philologin an der Zappeion-Schule von Konstantinopel. Sie unterrichtete im Fachbereich Neugriechische Sprache und Literatur an der Universität der Stadt (2004-2008). Ihre Doktorarbeit schloss sie im Fachbereich Grundschulpädagogik der Aristoteles-Universität Thessaloniki ab. Sie übersetzte Antonis Samarakis' "Hope Wanted" ins Türkische (1991). Ihr erstes Buch, "The Leaps", wurde von Ekdotiki Athinon veröffentlicht (1995). Ihre Dissertation mit dem Titel "Die Sprachfrage in Istanbul: Diskurs und Gegen-Diskurs in der Zeitung 'The Courier'" wurde von Tsoukatos Editions veröffentlicht (2008). Sie nahm an Konferenzen über "Lehren der griechischen Sprache" und "Bildung in Konstantinopel" teil. Sie übersetzte die Gedichtsammlung "Hinter dem Vorhang" der Philosophieprofessorin Ioanna Koutsouradi ins Türkische (2016). Seit 2008 beschäftigt sie sich mit Themen zur Bildungsgeschichte, Frauenemanzipation und "Oral History". In den letzten fünf Jahren arbeitete sie mit der multikulturellen Zeitschrift "PAROS" (in der Türkei) und der Zeitung "O Politis" (in Griechenland) zusammen, wo sie die Erfahrungsberichte von Bürgern in der Serie "Gesichter und Menschen" veröffentlicht, die das 21. Jahrhundert durchqueren. Einige dieser Berichte wurden in einem Buch mit dem Titel "Konstantinopolitanisches Porträt" veröffentlicht (Tsoukatos, 2018). Für ihre Beiträge und Aktivitäten innerhalb der griechischen Gemeinschaft wurde sie mit zahlreichen Auszeichnungen der griechischen Gemeinschaft und des Staates geehrt. Ihre Vorträge, Artikel, Reiseberichte und Gedichte wurden in den griechischen Medien von New York und in den Alben verschiedener Verbände veröffentlicht. 1996 zog sie mit ihrem Ehemann nach Griechenland und lebt derzeit in Athen.