Maria Eystathiadi

Geboren 1949 in Athen, studierte sie Politikwissenschaft in Athen und absolvierte ein Postgraduiertenstudium in Paris (Paris II, D.E.S. in politischer Soziologie, mit einer Dissertation über "Le dessin contestataire: un cas d'opposition culturelle"). Gleichzeitig besuchte sie Kurse in Philosophie und Literaturtheorie. Sie arbeitete zwei Jahre lang mit der griechischen Ausgabe von "Le Monde Diplomatique" zusammen. 1979 übernahm sie die Leitung der Buchhandlung "Themelio" und später die Verantwortung für den gleichnamigen Verlag. Sie arbeitete mit dem Patras International Festival, der Athener Konzerthalle und dem Orchester der Farben an einer Produktion über George Sand und Chopin zusammen. Ihre Schriften wurden in griechischen und internationalen Zeitschriften sowie in Sammelbänden veröffentlicht. Ihre Übersetzungen wurden in Theatern aufgeführt, und sie hat an Drehbüchern mitgearbeitet. Sie war Sekretärin des Vorstands des Nationalen Buchzentrums von Griechenland (2000-2004) und des Europäischen Übersetzungszentrums sowie Vorstandsmitglied des Europäischen Kulturzentrums von Delphi. Sie ist Mitglied der Society of Authors und des Panhellenischen Verbands der Berufsdolmetscher (PEMET). "Textilen" (Saixpirikon, 2014) war ihr neuntes Buch, das in Griechenland veröffentlicht wurde, nach "Demon" (2010), "The Red Hotel" (2008, Französisch: "L’Hotel rouge, la representation impossible", übersetzt von Anne-Laure Brisac, erscheint bei Quidam Editions, Oktober 2018), "Utopias" (2004), "Almost... Melodrama" (2002, Französisch: "Presque un melo", übersetzt von Anne-Laure Brisac, Actes Sud Editions, TV-Adaption: "Le Fil d’Ariane", Regie: Marion Laine, Arte), "Transgressors," "The Invisible That Watches You," "Gloves with Hands" (Französisch: "Gants avec mains", übersetzt von Michel Volkovitch, L’Harmattan Editions) und "When the Roads." Sie hat auch zwei Theaterstücke geschrieben, "Disobedience" (Französisch: "Desobeissance", übersetzt von Paule Rosseto, enthalten in der Anthologie "De la dictature a la crise", 2015, L’Espace d’un Instant/Institut Francais Editions) und "On My Way an Angel." Sie hat Werke von Marivaux, Klossowski, Satie, Klaus, Sarraute, Duras, Michaux, Jauffret, Rodriguez, Bataille, Robbe-Grillet ins Griechische übersetzt und 2007 den Preis für literarische Übersetzung vom Europäischen Zentrum für literarische Übersetzung (EKEMEL) für "Jealousy" gewonnen, unter anderen. Sie hat als Gast an literarischen und theatralischen Festivals im Ausland teilgenommen. In Frankreich wurde "Demon" beim Mousson d’ete Festival (2010) und im Studio de la Comédie-Française (2011) gelesen, "Textilen" im Théâtre de l’Atalante (Frühling 2013), beim Avignon Festival (2014) und beim Athen-Epidaurus Festival (2015, Regie: Victor Arditti) aufgeführt. "Utopias/Privatopia" wurde im November 2015 im La Guardia Center of Performing Arts in New York aufgeführt und nahm 2017 am Cairo International Festival teil. 2014 wurde sie von der Französischen Republik mit dem Titel Chevalier des Arts et des Lettres ausgezeichnet. Sie teilt ihre Zeit zwischen Paris und Athen.