Philip Sherrard

Philip Sherrard (1922-1995) war ein Autor, Dichter, Übersetzer, Akademiker, Theologe und Verfechter der griechisch-orthodoxen Tradition. Geboren in Oxford, studierte er in Cambridge und London und verbrachte viele Jahre in Griechenland auf der Insel Evia mit seiner Partnerin Denise Harvey. Er war der Überzeugung, dass die nachbyzantinische Kultur Griechenlands im Wesentlichen und organisch mit der spirituellen Tradition der östlich-orthodoxen Kirche verbunden ist, und widmete einen Großteil seines Lebens der Vermittlung dieser Idee, insbesondere im Bereich der modernen griechischen Poesie. Sein Werk ist in vielen Bereichen bahnbrechend und eröffnet neue Wege in Mythos und Vorstellungskraft sowie in der Theologie. Sein Vermächtnis umfasst Übersetzungen ins Englische von Werken von A. Sikelianos, C. P. Cavafy, G. Seferis und O. Elytis, die einen bedeutenden Einfluss auf die griechische Literatur im Ausland hinterlassen haben. Philip Sherrard war bekannt für seine zahlreichen Beiträge zum Verständnis und zur Förderung der Literatur und des Denkens der griechischen Welt. Er wurde in Cambridge und London ausgebildet. Zu seinen bemerkenswertesten Werken in diesem Zusammenhang gehören: "The Marble Threshing Floor: Studies in Modern Greek Poetry"; "The Greek East and the Latin West"; "Constantinople: the Iconography of a Sacred City"; "Athos, the Holy Mountain"; "The Pursuit of Greece"; "The Wound of Greece"; und seine Übersetzungen, in Zusammenarbeit mit Edmund Keeley, der Poesie von Cavafy, Sicelianos, Seferis und Elytis. Er war auch der Übersetzer und Herausgeber (mit G. E. H. Palmer und Kallistos Ware) der "Philokalia", einer Sammlung von Texten der spirituellen Meister der orthodox-christlichen Tradition. Ein Buch mit seiner eigenen Poesie wurde im letzten Jahr seines Lebens veröffentlicht. Ein tiefgründiger, engagierter und fantasievoller Denker, dessen theologische und metaphysische Schriften ein breites Themenspektrum umfassen, von der Untersuchung der Teilung des Christentums in den griechischen Osten und den lateinischen Westen bis hin zum spiritualisierten Potenzial der sexuellen Liebe und der Wiederherstellung einer heiligen Kosmologie. Er verbrachte einen Teil seines Lebens in Evia, Griechenland.