Paylos Matesis

Pavlos Matesis (1933-2013) wurde im Dorf Divri auf der Peloponnes geboren. Bis zum Alter von 19 Jahren lebte er in verschiedenen Provinzstädten. Er studierte Schauspiel an der Vachlioti-Schule für Schauspielkunst sowie Musik und Fremdsprachen (Englisch, Französisch, Spanisch). Er arbeitete als Bankangestellter, bevor er seine Karriere aufgab, um sich dem Theater und der Literatur zu widmen. Als Schauspieler trat er als Sohn in Bosts "Fausta" und als Einstein in Kesselrings Komödie "Arsen und Spitzenhäubchen" auf. Er unterrichtete Schauspiel an der Stavrakos-Schule (1963-64) und diente als Assistent des Dramaturgen am Nationaltheater zwischen 1971-1973. Er schrieb und inszenierte auch zwei Fernsehserien, die auf YENED (1974-76) ausgestrahlt wurden, und trug Texte für Floor Show bei. Matesis gab sein literarisches Debüt mit dem Einakter "Die Station" im Jahr 1964, der im Wettbewerb der Theatergruppe "Zwölfte Vorhang" Anerkennung fand. Es folgte "Die Zeremonie", das 1966 den Staatspreis für Theater gewann und im folgenden Jahr vom Nea Ionia Theater von George Michailidis und zwei Jahre später vom Nationaltheater aufgeführt wurde. In der frühen Phase seines theatralischen Schaffens konzentrierte sich Matesis auf die harte Entmystifizierung des griechischen Mittelklasselebens, bevor er sich einem Stil zuwandte, der an das Theater des Absurden erinnert, mit klaren Anspielungen auf das Werk von Samuel Beckett, gipfelnd in "Der Geist von Mr. Ramon Novarro". Sein Stück "Auf dem Weg nach Eleusis", inspiriert von William Faulkners Roman "Als ich im Sterben lag", bot eine subversive Darstellung des Lebens aus der Perspektive des Todes und integrierte Elemente der griechischen Tradition von der antiken Tragödie bis zu Volksliedern und Bräuchen, alles durch eine umgekehrte Linse betrachtet. Im Bereich der Prosa debütierte er 1987 mit der Novelle "Aphrodite" und erlangte 1990 Anerkennung mit "Hundsmutter", das die zeitgenössische griechische Gesellschaft durch die Augen der zentralen Figur, der psychotischen Raraou, untersucht. "Hundsmutter" wurde in mehrere Fremdsprachen übersetzt und in Quintet Publishings Liste "1001 Bücher, die Sie lesen müssen, bevor Sie sterben" aufgenommen. Matesis setzte die Erkundung ähnlicher Themen in seiner Kurzgeschichtensammlung "Waldmaterie" und dem Roman "Der Uralte der Tage" fort. Sein Roman "Immer gut", den er als romantischen Roman beschrieb, sowie "Dunkler Führer", "Myrtos", "Aldebaran" und das parodistische "Graffito" spiegeln ebenfalls seinen subversiven Schreibstil wider. Er war auch an der Übersetzung literarischer und theoretischer Werke von Autoren wie Shakespeare, Ben Jonson, Aristophanes, Molière, Ibsen, Beaumarchais, Vitrac, Artaud, Pinter, Mamet, Shepard und Arrabal beteiligt. Er verstarb am 20. Januar 2013 im Alter von 80 Jahren in Athen, während er nach einem Schlaganfall in einer Privatklinik hospitalisiert war. Auszeichnungen und Ehrungen: 1. Anerkennung im Einakter-Wettbewerb der Theaterorganisation "12. Vorhang" (1964) für "Die Station". 2. Staatspreis für Theater 1966 für das Stück "Die Zeremonie". 3. "Karolos Koun"-Preis - Stadt Athen 1989 für das beste griechische Stück des Jahres ("Pflanzenpfleger"). 4. Preis des griechischsprachigen Süditalien (1998) für seinen Roman "Hundsmutter". 5. Großer Preis der Theaterkritiker, 2000. 6. Acerbi-Preis (2002) für den Roman "Hundsmutter". Er hat Werke von Mrojek, Ben Johnson, Roger Vitrac, Harold Pinter, Henrik Ibsen, Sean O'Casey, Fernando Arrabal, Joe Orton, Antonin Artaud, Margaret Atwood, Map ins Griechische übersetzt. Macdonald, William Shakespeare, Beaumarchais, Stendhal, Alain Fournier, Stratis Haviaras, Alba Ambert, Peter Ackroyd, William Faulkner, und ins moderne Griechisch die Werke von Aristophanes: "Frieden," "Reichtum," "Frösche," "Wolken," "Vögel," "Acharner," "Thesmophoriazusen," "Lysistrata." Werke: Theaterstücke: - "Towards Eleusis," Athen, Estia, 1995 - "Exil," Athen, Estia, 1982 - "Wolf-Wolf," Athen, Estia, 1984 - "Kurzgeschichten," Athen, Kedros, 1976 - "Die Absetzung," Athen, Kedros, 1969 - "Der Geist von Mr. Ramon Novarro," Athen, Kedros, 1973; Kastaniotis, 1997 - "Kleines städtisches Gesetz," Athen, Kedros, 1984 - "Pflanzenpfleger," Athen, Kedros, 1989, Kastaniotis, 1997 - "Biochemie," Athen, Dodoni, 1971; Kastaniotis, 1997 - "Die Zeremonie," Athen, Kastaniotis, 1997 - "Der Lärm," Athen, Kastaniotis, 1997 - "Schutzengel zu vermieten," Athen, Estia, 2002 Prosa: - "Aphrodite," Athen, Estia, 1986, 2000 - "Waldmaterie," Kurzgeschichten, Athen, Kastaniotis, 2000 - "Die Mutter des Hundes," Athen, Kastaniotis, 1990 - "Der Uralte der Tage," Athen, Kastaniotis, 1994 - "Immer gut," Athen, Kastaniotis, 1998, 2002 - "Dunkler Führer," Athen, Kastaniotis, 2002 - "Myrtos," Athen, Kastaniotis, 2004 - "Aldebaran," Athen, Kastaniotis, 2007 - "Graffito," Athen, Kastaniotis, 2009 Übersetzungen: Auf Englisch: - "The Daughter: A Novel" [übersetzt von]: Fred A. Reed. London, Arcadia Press, 2002 Auf Französisch: - "L'enfant de chienne" [übersetzt von]: Jacques Bouchard. Paris, Editions Gallimard - Du Monde Entier, 1993 - "L'ancien des jours" [übersetzt von]: Jacques Bouchard Paris, Actes Sud, 1997 Auf Deutsch: - "Die Tochter der Hundin," [übersetzt von]: Birgit Hildebrand. München, Carl Hanser Verlag, 2001 Auf Italienisch: - "Madre di cane" [übersetzt von]: Alberto Gabrieli. Mailand, Crocetti Editore, 1999 - "L'Antico dei Giorni" [übersetzt von]: Alberto Gabrieli. Mailand, Crocetti Editore, 1999 - "Always Well," [übersetzt von]: Alberto Gabrieli. Mailand, Crocetti Editore, 1999 Auf Spanisch: - "Memorias de una hija de perra" [übersetzt von]: Kristina Serna. Barcelona, Seix Barral, 1994 - "El Padre de los tiempos" [übersetzt von]: Kristina Serna. Barcelona, Seix Barral, 1994 - "El Padre de los tiempos" [übersetzt von]: Margarita Ramirez - Montesinos. Madrid, Amaranto, 1999 Auf Niederländisch: - "De Moeder Van De Hono," [übersetzt von]: Hero Hokwerda. Amsterdam, Uitgeverij Bakker, Prometeus, 1997 Auf Jugoslawisch: - "Drevan od postanja dana," [übersetzt von]: Gaga Rosic. Belgrad, Stubovi Kulture, 1998 - "MAJKA ΠCA," [übersetzt von]: Gaga Rosic. Belgrad, Deyce Novine, 1994