Tatiana Gritsi - Milliex

Tatiana Gritsi-Milliex (1920-2005). Tatiana Gritsi-Milliex wurde in Athen (im Stadtteil Thiseio) als Tochter von Michalis Gritsis und Eleni Salari geboren. Sie absolvierte die High School im Rahmen des Hausunterrichts und beschäftigte sich kurzzeitig mit Tanz. 1942 schrieb sie sich an der Universität Athen ein. Nach kurzer Zeit brach sie ihr Studium ab, um sich auf das Erlernen der französischen Sprache (am Französischen Institut in Athen) und der Phonetik (am Hellenischen Konservatorium) zu konzentrieren. 1939 heiratete sie den französischen Gelehrten und Philhellenen Roger Milliex (den sie am Französischen Institut kennengelernt hatte), mit dem sie später zwei Kinder bekam. Während der deutschen Besatzung schloss sie sich der Nationalen Befreiungsfront an und arbeitete ehrenamtlich beim Hellenischen Roten Kreuz. Von 1945 bis 1975 reiste sie – mit gelegentlichen Rückkehrern nach Griechenland – nach Frankreich, Zypern und Italien. In Frankreich (1945-1946) setzten das Ehepaar Milliex ihr Engagement für Griechenland fort, und Tatiana besuchte Kurse in Kunstgeschichte und Ästhetik am Louvre. Im selben Zeitraum nahm sie am Ersten Internationalen Frauenkongress in Paris teil, der sich auf die Widerstandsaktivitäten griechischer Frauen konzentrierte. Nachdem Roger Milliex die Leitung des Studiums am Französischen Institut in Athen übernommen hatte (1947), kehrten sie nach Athen zurück, wo sie bis 1959 blieben. In dieser Zeit arbeitete sie am Zentrum für Kleinasien-Studien, nahm an verschiedenen Kunstausstellungen in ganz Griechenland teil und intensivierte ihre schriftstellerischen Aktivitäten. Es folgte ein längerer Aufenthalt in Zypern (1959-1971), wo Roger am Französischen Kulturzentrum arbeitete und Tatiana sich auf Bemühungen zur Verbesserung der Kulturlandschaft der Region konzentrierte. Anschließend zogen sie nach Genua, Italien, wo sie sich für die Einrichtung eines Lehrstuhls für Neugriechische Studien an der Universität einsetzten und gegen die Diktatur von Papadopoulos opponierten, die Tatiana die griechische Staatsbürgerschaft entzogen hatte. Nach dem politischen Wandel in Griechenland kehrten sie zurück, und Milliex arbeitete bei der Hellenischen Rundfunkgesellschaft (EIR) (1974-1975, 1983-1984) und ERT2 (1984-1985) als Programmdirektorin. Als Journalistin und Kritikerin arbeitete sie mit zahlreichen Zeitungen zusammen ["Anexartitos Typos" (1957-1959), "Anendotos" (1964-1965), "Avgi" (1974-1977), "Kyriakatiki Eleftherotypia" (1976-1984), "Ta Nea" (Zypern - 1964-1970), "Dimokratiki" (Zypern), etc.] und vielen Zeitschriften. Sie war Mitglied der Racine-Akademie in Paris, Gründungsmitglied der Schriftstellervereinigung, Mitglied der Gesellschaft Griechischer Schriftsteller, des PEN-Clubs, des Griechischen Literatur- und Historischen Archivs, der Gesellschaft der Kritiker und Bildenden Künste und des Hauses der Schönen Künste und Literatur (Präsidentin von 1981 bis 1986). Sie wurde mit dem Staatlichen Kurzgeschichtenpreis, dem Zwölf-Preis, dem Staatlichen Romanpreis und dem Preis der Akademie von Athen ausgezeichnet. Sie verstarb in Athen in den frühen Morgenstunden des Sonntags, dem 13. Februar 2005, im Alter von 85 Jahren. Ihr erster offizieller Auftritt in der Literatur war 1945 mit der Veröffentlichung ihrer Kurzgeschichten in der Zeitschrift "Elefthera Grammata". Während der Besatzung hatte sie illegal eine Übersetzung von Vercors' (Jean Bruller) Werk "Das Schweigen des Meeres" verbreitet und sich auch mit Theaterübersetzungen beschäftigt, die von den Truppen von Vouteris, Katrakis und anderen aufgeführt wurden. Ihr erstes Buch, "Thiseio Square", wurde 1947 veröffentlicht, und von da an brachte sie alle zwei bis drei Jahre ein neues Buch heraus. Es wird auch darauf hingewiesen, dass Kedros 1973 einen Teil ihres Archivs veröffentlichte, der vor der Beschlagnahmung durch die Aprildiktatur gerettet wurde, unter dem Titel "Sparagmata". Die Hauptmerkmale ihrer Prosa sind eine Betonung auf die Darstellung psychologischer Prozesse, was zu einer Auflockerung der Struktur und Kohärenz ihrer Texte führt. Ihr Schreiben ist auch durch eine starke poetische Dimension gekennzeichnet, die Präsenz von Elementen der Fantasie, Erinnerung—sowohl erfahrungsbezogen als auch intertextuell—und innerer Zeit. Für weitere biografische Details über Tatiana Gritsi-Milliex siehe Manolis Gialourakis, "Milliex-Gritsi Tatiana," in der Großen Enzyklopädie der modernen griechischen Literatur 10. Athen, Haris Patsis, o.D., und Georgia Farinou-Malamatari, "Tatiana Gritsi-Milliex," in "Nachkriegsprosa: Vom Krieg '40 bis zur Diktatur '67" Bd. VI, S. 8-26. Athen, Sokolis, 1988. (Quelle: Archiv griechischer Autoren, EKEBI).