Jacques Lacarrière

Der Autor und Hellenist Jacques Lacarrière wurde am 2. Februar 1925 in Limoges, Frankreich, geboren. Er studierte Jura und Literatur in Paris. Im Jahr 1950 machte er sich zu Fuß auf den Weg mit dem Ziel, Indien zu erreichen, entschied sich jedoch letztendlich für Griechenland und den Nahen Osten, wo er viele Jahre lebte, hauptsächlich auf Hydra und Patmos, bis 1966. Nach dem Putsch der Obristen kehrte er nach Frankreich zurück und ließ sich im Haus seines Onkels, eines Schreiners, in Burgund nieder, wo er den Rest seines Lebens verbrachte. Er war ein Bewunderer des antiken und vor allem des modernen Griechenlands. Mit seiner charakteristischen Leidenschaft gelang es ihm, das moderne Gesicht des Landes im Ausland hervorzuheben und mit seiner Geschichte zu verbinden. Er veröffentlichte Romane, Gedichte, Reiseeindrücke, Kunstbücher und eines der besten Bücher über Griechenland im Ausland, "Griechischer Sommer" (1976). Er übersetzte griechische Autoren ins Französische, darunter Prevelakis, Alexandrou, Tsirkas, Tahtsis, Vassilikos, Plaskovitis, Fragias, Seferis, Elytis, Ritsos, Patrikios und Lampadaridou-Pothou. Zu seinen auf Griechisch veröffentlichten Werken gehören: "Die Gnostiker," Hatzinikoli, 1976, "Die Enthusiasten," Hatzinikoli, 1977, "Griechischer Sommer," Hatzinikoli, 1980, "Der Wagenlenker" (Übers. Maria Lampadaridou-Pothou), Ikaros, 1982, "Maria von Ägypten," Hatzinikoli, 1984, "Dieses schöne Heute," Hatzinikoli, 1991, "Die Schreibreise eines Philhellenen," Hatzinikoli, 1992, "Mit den Flügeln des Ikarus," Hatzinikoli, 1995, "Die Kindheit des Ikarus und andere Gedichte" (Übers. Katerina Anghelaki-Rook), Patakis, 1997, "Der Staub der Welt," Hatzinikoli, 1999, "Erotisches Wörterbuch Griechenlands," Hatzinikoli, 2002, "Aphrodites Lieben" (Übers. Dimitris Kraniotis), Mimnermos, 2002, "Nikosia: Die Todeszone," Olkos, 2003. Er starb unerwartet am 17. September 2005 an Komplikationen nach einer einfachen Knieoperation im Alter von 79 Jahren. Sein Körper wurde eingeäschert, und seine Asche wurde am 3. November gemäß seinem letzten Wunsch vor der Küste von Spetses ins Meer gestreut. "Ein Meer. Auf dem Meer eine Muschel. Auf der Muschel steht eine Frau, nackt. Zu ihrer Rechten, am Himmel, zwei Winde. Zu ihrer Linken, eine Nymphe. [...] Ein Meer, das eine labyrinthartige Küste umarmt, wo ein Hain auftaucht. Eine Muschel mit erhabenen Rillen, die zur Gattung Pecten jacobeus gehört. Zwei Winde, die das offene Meer der Wellen ungestört mit Rosen überschütten. Eine Nymphe, die ein Gewand erhebt in Richtung... der Göttin. Siehe! Venus nähert sich, gerade aufgetaucht, bereit für das Land. Und sobald ihr Fuß den Boden berührt, wird Eros zu einer neuartigen Idee im Universum." ("L' Anadyomene"/ "Die Auftauchende" aus der Sammlung "Aphrodites Lieben: Sechs Gedichte für Venus," Übers. Dimitris Kraniotis, Mimnermos, 2002)