Argyris Eftaliotis

Argyris Eftaliotis (1849-1923) (Pseudonym von Cleanthis Michailidis) wurde in Molyvos auf Lesbos geboren, als Sohn des Lehrers Konstantinos Michailidis. In seiner Heimatstadt verbrachte er seine Kindheits- und Schuljahre und absolvierte seine Grundausbildung an der Privatschule seines Vaters. 1866 starb sein Vater, und der damals siebzehnjährige Argyris übernahm die Aufgabe, seine Mitschüler bis zum Ende des Jahres zu unterrichten. Aufgrund der finanziellen Schwierigkeiten seiner Familie verließ er 1866 seine Heimat. Zunächst arbeitete er in Konstantinopel bei dem Bankier, dem Bruder seiner Mutter, und später in Manchester, England, wo er enge Freundschaften mit Alexandros Pallis und D.P. Petrokokkinos schloss und sich dem Kern der demotischen Bewegung anschloss. Gleichzeitig war er aktives Mitglied des griechischen philologischen Vereins Logios Hermes in Manchester, hielt Vorträge, studierte die antiken griechischen Klassiker sowie englische und französische Schriftsteller und trat in intellektuelle und literarische Kreise ein. Seine kaufmännische Karriere in England war erfolgreich, und bald eröffnete er ein Geschäft unter seinem eigenen Namen. Während der Wirtschaftskrise von 1870-1880 wurde er bei der Handelsfirma der Gebrüder Ralli angestellt und ließ sich in Liverpool nieder. Dort heiratete er Elisabeth Graham. Im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit reiste er in verschiedene Städte Englands und nach Bombay, Indien, mit sechs Zwischenbesuchen in Griechenland bis zum Ende seines Lebens. 1891 besuchte er Paris, wo er Jean Psichari kennenlernte. In den letzten Jahren seines Lebens verschlechterte sich seine geistige Gesundheit, und er zog sich nach Cab d'Antibes in Frankreich zurück, wo er im Alter von 74 Jahren starb. Eftaliotis' Eintritt in die Literaturwelt wird zeitlich um 1869 verortet, als er Gedichte übersetzte und originale poetische Werke in literarischen Zeitschriften wie der Griechischen Bibliothek schrieb. Es folgten Übersetzungen von Werken von Byron und Macaulay. 1889 nahm er auf Anregung von Alexandros Pallis, einem engen Freund und geistigen Mentor, am Philadelphischen Poesiewettbewerb mit seiner Sammlung "Lieder eines Ausgewanderten" teil, die mit einer Auszeichnung geehrt wurde. Im folgenden Jahr nahm er erneut am selben Wettbewerb mit den Sammlungen "Der Spiegel meines Turms" und "Worte der Liebe" teil, wurde jedoch nicht ausgezeichnet, was unter anderem die Reaktion von Palamas hervorrief, der Eftaliotis' Werk lobte, die Ungerechtigkeit gegenüber dem Dichter auf die Verwendung der demotischen Sprache zurückführte und sich gegen den damaligen Kritiker des Philadelphischen Komitees, Angelos Vlachos, aussprach. Eftaliotis schrieb weiterhin Gedichte, jedoch nicht systematisch. Ab 1891 wandte er sich systematisch der Prosa zu, pflegte die demotische Sprache und konzentrierte sich thematisch auf den Schmerz der Auswanderung und die Sehnsucht der Ausgewanderten nach der Heimat. Sein charakteristischstes Prosawerk sind die "Inselgeschichten", die 1894 veröffentlicht wurden und eine Sammlung von Sittengeschichten darstellen, die er seit 1889 in der Zeitschrift Estia veröffentlichte. 1900 veröffentlichte er "Die Mazochtra" und "Der Vourkolakas", sein einziges Theaterstück (inspiriert vom Lied "Der tote Bruder" und mit dem Ziel, das neugriechische Drama mit Themen aus der zeitgenössischen Geschichte zu erneuern). In "Die Mazochtra" versucht Eftaliotis, von der einfachen Sittengeschichte zur psychologischen Durchdringung überzugehen. Er schrieb auch einen Roman, "Manolis der Delbenteris". Parallel ab 1892 beschäftigte er sich mit didaktischer Prosa und historischen Studien und veröffentlichte die "Geschichte der Romiosini" (1901) sowie die "Historischen Enthüllungen" (1908). Im Jahr 1914 begann er mit der Übersetzung der Odyssee von Homer, ein Werk, das aufgrund seines Todes unvollendet blieb. Die Fortsetzung (Gesänge φ΄ - ω΄) übernahm Nikolaos Poriotis. 1. Für weitere biografische Details über Argyris Eftaliotis siehe Manolis Gialourakis, „Eftaliotis Argyris“, Große Enzyklopädie der Neugriechischen Literatur6. Athen, Chari Patsi, o.J., Thomaidu-Morou Martha, „Eftaliotis Argyris“, Weltbiografisches Lexikon3. Athen, Ekdotiki Athinon, 1985, Meraklis M.G., „Argyris Eftaliotis“, Die griechische Dichtung; Romantiker - Palamas-Ära - Nach-Palamas; Anthologie - Literaturgeschichte, S. 262-265. Athen, Sokolés, 1977 und Paganos G.D. „Argyris Eftaliotis“, Unsere ältere Prosatradition; Von ihren Anfängen bis zum Ersten Weltkrieg H΄ (1880-1900). Athen, Sokolés, 1997. (Quelle: Archiv Griechischer Schriftsteller, E.KE.VI.).