Kira Sinou

Kira Sinou (1923-2007) wurde in Rostow, Russland, als Tochter eines griechischen Vaters und einer russischen Mutter geboren. Im Alter von neun Jahren zog sie nach Griechenland, ohne Griechisch zu sprechen. Doch sie lernte die Sprache so schnell, dass ihre Kurzgeschichten regelmäßig in "Diaplasis ton Paidon" veröffentlicht wurden, wofür sie auch ihre erste literarische Auszeichnung erhielt. Sie arbeitete bei der Öffentlichen Elektrizitätsgesellschaft Griechenlands (DEI), wo sie für die Betreuung von Praktikanten zuständig war, was sie zur Kinderliteratur führte. Sie schrieb über 25 Bücher zu Themen wie Paläontologie, Urgeschichte, Geschichte und zeitgenössisches Leben. Als zertifizierte Fremdenführerin und Absolventin der Deutschen Schule (Abitur) beherrschte sie auch Englisch, Französisch und Russisch und war stark in der Übersetzung tätig, wobei sie über 100 Bücher für Erwachsene und Kinder übersetzte. Sie erhielt zahlreiche Auszeichnungen in Griechenland und im Ausland und wurde 1996 für den Andersen-Preis nominiert. Sie war Mitglied verschiedener Organisationen für Kinderliteratur, darunter die Frauenliterarische Gesellschaft und der Kreis des Griechischen Kinderbuchs. Sie verstarb am 27. September 2007 in Athen im Alter von 84 Jahren an einem Lungenödem. Ausgewählte Werke: - "Im Land der Mammuts": Ill. Nina Stamatiou, Athen, Kedros 1977 - "Das Rätsel des Turms": Ill. Nina Stamatiou, Athen, Kedros 1979, 1987 - "Das Ende der Monster": Ill. Nina Stamatiou, Athen, Kedros 1980, 1987 - "Das große Experiment": Ill. Nina Stamatiou, Athen, Kedros 1980, 1987 - "In der Stadt des Heiligen Demetrios": Ill. Orion Arkomanis, Athen, Kedros 1982, 1995 - "Die Diamanten des Affen": Ill. Orion Arkomanis, Athen, Kedros 1983 - "Die Hand in der Tiefe" (Zusammenarbeit: Eleni Chouk-Apostolopoulou), Athen, Kastaniotis, 1987 - "Ein Schimmer von Licht", Athen, Kedros 1986 - "Mirandas Party": Ill. Sofia Mendrakou, Athen, Kastaniotis, 1987 - "Der Vertrag des Turms": Ill. Philomila Vakali-Syrogiannopoulou, Athen, Kedros 1988 - "Der Gefangene des Turms": Ill. Philomila Vakali-Syrogiannopoulou, Athen, Kedros 1990 - "Der letzte König von Atlantis": Ill. Sonia Mitralia, Athen, 1990 - "Die Maschine im Keller": Ill. Sonia Mitralia, Athen, Kedros 1991 - "Unter der Sonne Mazedoniens": Ill. Sonia Mitralia, Athen, Kedros 1992 - "Persephone, die Ente, die zur Schule ging", Athen, Patakis, 1991 - "Das Silberne Amulett": Ill. Victor Skoutaris, Athen, Kedros 1994 - "Li Si und die sechs Piraten", Athen, Kedros 1995 - "Brief aus der Vergangenheit", Athen, Kedros 1995 - "Die Nacht der Kobolde": Ill. Sonia Mitralia, Athen, Kedros 1997 - "In der Dunkelheit der Höhle", Athen, Kedros 1998 - "Die heiligen Katzen": Ill. Stavros Palantsas, Athen, Kedros 2000 - "Der Metro-Hund": Ill. Rena Dimitropoulou, Athen, Kedros 2000 - "Ribetzal, der die Radieschen zählte": Ill. Ersi Spathopoulou, Athen, Patakis, 2000 - usw. Übersetzungen: - Ende Michael: "Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer", Athen, Kedros 1984 - Ende Michael: "Jim Knopf und die Wilde 13", Athen, Kedros 1990 - Ilyin M.: "Die Sonne auf dem Tisch", Athen, Kedros 1987 - Baumann Hans: "Flügel für Ikarus", Athen, Kedros 1986 - Bulychev Kir: "Alice und die Weltraumpiraten", Athen, Kedros 1998 - Pieroftskaya Olga: "Diana und Tom", Athen, Kedros 1986 - Raud Eno: "Die Geschichte mit den fliegenden Untertassen", Athen, Kedros 1982 - Tunduz Jacques: "Der, der die Vulkane weckte", Athen, Kedros 1998 - Tunduz Jacques: "Europa im Eis", Athen, Kedros 1996 - usw.