Paul Celan

Paul Celan war einer der bedeutendsten Dichter der deutschen Sprache und laut George Steiner vielleicht der größte europäische Dichter der Nachkriegszeit. Er wurde 1920 als Kind jüdischer Eltern in Czernowitz geboren, einer kleinen Stadt in der deutschsprachigen Bukowina-Region Rumäniens, die während des Krieges von den Deutschen verwüstet wurde, und seine Eltern wurden ermordet. Celan wurde in ein "Zwangsarbeitslager" geschickt, bis zur russischen Besetzung Rumäniens im Jahr 1944. Er lebte in Bukarest, wo er sich kurzzeitig mit rumänischen Surrealisten austauschte, hatte jedoch Probleme mit dem stalinistischen Regime, was ihn zwang, nach Wien und dann nach Paris zu fliehen. Er verbrachte die meisten seiner kreativen Jahre in Frankreich, wo er als Dichter lebte und gleichzeitig als Sprachdozent arbeitete. Als mehrsprachiger Schöpfer verfolgte er leidenschaftlich den Beruf des Übersetzers und übersetzte unter anderem Shakespeare, Rimbaud und Emily Dickinson. Sein erstes Gedichtbuch mit dem Titel "Mohn und Gedächtnis" (oder "Opium und Gedächtnis", gemäß der Übersetzung von A. Trifyllis aus dem Jahr 1983) wurde 1952 in Deutschland veröffentlicht. Die Sammlung "Von Schwelle zu Schwelle", die seiner Frau, der französischen Grafikerin Gisele Lestrange, gewidmet ist, war sein zweites Buch und erschien 1955. Celan beging 1970 im Alter von 50 Jahren Selbstmord, indem er in die Seine sprang.