Persa Koumoutsi

Persa Koumoutsi ist Autorin und literarische Übersetzerin. Sie wurde in Kairo, Ägypten, geboren und zog nach Griechenland, nachdem sie ihr Studium an der Fakultät für Philosophie der Universität Kairo abgeschlossen hatte. Seit 1993 ist sie professionell mit der literarischen Übersetzung aus dem Arabischen und Englischen beschäftigt. Neben Werken englischsprachiger Autoren hat sie den Großteil der Werke des ägyptischen Nobelpreisträgers Naguib Mahfouz aus dem Arabischen übersetzt sowie Werke anderer bedeutender arabischer Schöpfer. Im Jahr 2001 wurde sie mit dem Internationalen Cavafy-Preis für ihr übersetzerisches Gesamtwerk ausgezeichnet, und der ägyptische Staat hat sie zweimal für ihre Beiträge zur Literatur geehrt. Sie erhielt eine besondere Auszeichnung vom Fachbereich für Griechische und Lateinische Studien der Al-Azhar-Universität, und ihre Werke wurden ins Arabische übersetzt. Sie hat an internationalen Literaturkonferenzen teilgenommen, und ihre Essays und Prosa wurden in Zeitungen und literarischen Zeitschriften in Griechenland und im Ausland veröffentlicht. Seit 2002 hat sie sechs Romane veröffentlicht, die sich stets auf den interkulturellen Dialog zwischen dem Westen und dem Osten konzentrieren. Ihre Bücher "In den Straßen von Kairo" (2014), "Westlich des Nils" (2006) und "Alexandria auf dem Weg der Fremden" (2002) werden von der National Book Organization of Egypt veröffentlicht.