Alexandros Pallis

Alexandros Pallis (1851-1935). Alexandros Pallis wurde in Piräus geboren, obwohl seine Familie aus Ioannina in Epirus stammte. Sein Vater, ebenfalls Alexandros genannt, war Friedensrichter in Piräus, und seine Mutter, Panagiotitsa geb. Koskouri, entstammte einer Linie von Kämpfern aus Mystras. Er lernte seinen Vater nie kennen, da dieser vor seiner Geburt verstarb. Nach dem Tod ihres Mannes zog Panagiotitsa mit ihren vier Kindern (Anastasis, Agamemnon, Alexandros und Aspasia) nach Plaka. Pallis absolvierte seine Sekundarschulbildung in Athen und besuchte 1869 die Philosophische Fakultät in Athen, musste jedoch aufgrund finanzieller Schwierigkeiten sein Studium unterbrechen und zog nach Manchester, England. Zunächst arbeitete er im Laden seiner Tante, der Witwe von Christos Parmenides, aber nach der Heirat mit der Tochter von Pantias Rallis trat er in das Handelshaus der Rallis-Brüder ein und zog später nach Bombay, Indien, wo er sich mit Argyrios Eftaliotis und D.P. Petrokokkinos anfreundete. Mit seiner Frau hatte er fünf Kinder. Ab 1894 ließ er sich in Liverpool nieder, wo er bis zu seinem Tod im Jahr 1935 blieb. Pallis ist vor allem als Pionier, zusammen mit Psycharis und Eftaliotis, der Bewegung für die demotische Sprache bekannt. Sein gesamtes literarisches Werk, sowohl das originale als auch das übersetzte, ist der Verteidigung der demotischen griechischen Sprache gewidmet. Er war auch ein bedeutender finanzieller Unterstützer der demotischen Bewegung und half Schriftstellern und Journalisten wie Palamas, Xenopoulos, Philintas und P. Nirvanas sowie Publikationen wie Noumas, Laikos, Akropolis und Buch- und Broschürenausgaben, die sich mit der Sprachfrage befassten. Sein originales literarisches Werk besteht aus zwei Gedichtsammlungen und einer Erzählung. Bemerkenswert ist seine Dichtung von Kinderliedern in demotischem Griechisch in seiner Sammlung "Lieder für Kinder" und seine Verwendung des Stils von Volksliedern in seiner zweiten Sammlung mit dem Titel "Tambouras und Kopanos". Seine Erzählung "Brousos" steht in der Tradition von Psycharis' Werk "Meine Reise" und dem breiteren literarischen Trend der didaktischen Prosa. Pallis war jedoch hauptsächlich in der literarischen Übersetzung tätig, mit dem Ziel, die Ausdrucksfähigkeit der demotischen Sprache in allen Formen des schriftlichen Ausdrucks zu demonstrieren. Seine bekanntesten Übersetzungen sind Homers "Ilias" und das Neue Testament (betitelt "Neues Testament"), das vom 9. September bis 20. Oktober 1901 in der Zeitung Akropolis veröffentlicht wurde und Reaktionen von kirchlichen Kreisen und Gegnern der demotischen Bewegung auslöste. Diese Reaktionen führten zu den gewaltsamen Studentenunruhen in Athen, bekannt als die "Evangelika", die zum Rücktritt der Regierung Theotokis und des Erzbischofs führten. Er übersetzte auch Werke antiker Tragödiendichter, Shakespeare sowie philologische, philosophische, historische und andere wissenschaftliche Studien. Ein bedeutender Teil seiner Arbeit wurde unter dem Pseudonym Lekas Arvanitis Malliaros in "Hohle Nüsse" (Liverpool 1915) zusammengestellt. Für weitere biografische Details zu Alexandros Pallis siehe Anemoudi-Arzoglou Christa, "Pallis Alexandros," Weltbiographisches Wörterbuch 8. Athen, Ekdotiki Athinon, 1988, und Paganos G.D., "Alexandros Pallis," Unsere ältere Prosatradition: Von ihren Anfängen bis zum Ersten Weltkrieg VIII (1880-1900). Athen, Sokolis, 1997, Meraklis M.G., "Alexandros Pallis," Griechische Poesie; Romantiker - Ära von Palamas - Nach-Palamas; Anthologie - Literaturgeschichte, S. 270-274. Athen, Sokolis, 1977, n.p., "Pallis Alexandros," Große Enzyklopädie der modernen griechischen Literatur 11. Athen, Haris Patsis, n.d. und "Chronologie von Alexandros Pallis," Diavazo 118, 8/5/1985, S. 16-18. (Quelle: Archiv griechischer Autoren, EKEBI.)