Roviros Manthoulis

Roviros Manthoulis studierte zunächst Politikwissenschaft an der Panteion-Universität und anschließend Film und Theater an der Syracuse University in New York. Mitte der 1950er Jahre arbeitete er mit EIR zusammen, um Werke aus dem amerikanischen Repertoire für das "Mittwochstheater" zu übersetzen und zu adaptieren. Ab 1956 und etwa ein Jahrzehnt lang war er Professor und Studienleiter an den Filmschulen Ioannidis und Stavrakos. 1957 wurde er vom Presseministerium beauftragt, eine Dokumentarabteilung zu organisieren. 1958 gründete er gemeinsam mit Heracles Papadakis, Roussos Koundouros, Fotis Mesthenaios und Giannis Bakogiannopoulos die Gruppe der 5, eine kreative Dokumentarbewegung in Griechenland. Im selben Jahr inszenierte er William Saroyans Stück "My Heart's in the Highlands" im Athener Theater und beim Lefkada-Festival. Er arbeitete mit der Zeitschrift "Cinema - Theater" zusammen, die von Giannis Bakogiannopoulos geleitet wurde, und war aktiv an der Entwicklung von Filmclubs in Griechenland beteiligt. Als Generalprogrammdirektor des griechischen Fernsehens überwachte er dessen Umwandlung in ERT (1975) und YENED in ERT2 (1982). Er drehte preisgekrönte Filme wie "Face to Face", "Hands Up", "Hitler", "Blues with Tight Lips", "The Greek Civil War" und die griechisch-französische Koproduktion "Lilly's Story" (Venedig-Festival). Seine erste Zusammenarbeit mit dem französischen Fernsehen war als Regisseur und Hauptfilmer der Dokumentarserie "On the World’s Poster", die 1969 von der französischen Kritikervereinigung als bestes Programm ausgezeichnet wurde. Für das europäische Fernsehen produzierte er 90 soziologische Dokumentationen, Spielfilme, Musicals und die Fernsehfassung von Stratis Tsirkas' "Unruly Cities", die 50 Mal vom französischen Fernsehen ausgestrahlt wurde. Er war Präsident der griechischen Gemeinschaft in Paris (1991-2001) und wurde für seine Lebensleistung in Frankreich mit der Medaille der Stadt Paris geehrt. Er übersetzte Euripides' "Cyclops" und Iakovos Kambanellis' Werke "He and His Pants", "Odysseus Returned Home" ins Französische für die Griechische Trilogie: Ulysse, trois fois Ulysse (mit Zusammenarbeit an den französischen Dialogen von Régine Achille-Fould und Evelyne Guimmara). Er inszenierte und präsentierte die "Trilogie" im La Main d'Or Theater in Paris. Außerdem übersetzte (mit Unterstützung der Schauspielerin Evelyne Guimmara) und inszenierte er Giorgos Maniotis' "Common Sense" für das Avignon-Festival.