Kaisar Emmanouil

Caesar Emmanuel (1902-1970). Caesar Emmanuel wurde in Athen geboren, obwohl seine Familie aus Patras stammte. Er war ein Cousin zweiten Grades des Dichters Ioannis Papadiamantopoulos (Jean Moreas). Seine Schul- und Jugendjahre verbrachte er in Poros, Dragatsi und schließlich in Piräus, wo er die Oberschule abschloss. Er schrieb sich an der Philosophischen Fakultät der Universität Athen ein, unterbrach jedoch im letzten Jahr sein Studium, um seinen Militärdienst abzuleisten. Nach Abschluss seines Dienstes war er gezwungen zu arbeiten, was seinen Abschluss bis 1938 verzögerte. Er eröffnete eine Nachhilfeschule in Neo Faliro und wurde 1928 als Übersetzer (er sprach Englisch, Französisch und Italienisch) bei der Versicherungsgesellschaft Athenian angestellt, wo er etwa zehn Jahre blieb. Nach seinem Universitätsabschluss unterrichtete er etwa fünfundzwanzig Jahre lang an privaten Bildungseinrichtungen. Von 1937 bis 1940 arbeitete er mit der rumänischen Zeitung Le moment als französischsprachiger Literaturkorrespondent zusammen. Nach 1953 war er im Bildungswesen in Zypern, Alexandria, Kairo und Ismailia tätig. Nach seiner Rückkehr nach Griechenland widmete er sich bis zu seinem Lebensende literarischen Übersetzungen und Adaptionen. Er starb an Diabetes im städtischen Krankenhaus von Athen. Caesar Emmanuel debütierte 1924 literarisch und arbeitete mit Literaturzeitschriften wie Mousa, Kritiki kai Techni, Neoi Vomoi, Hellenic Review, Nea Estia, Logos, Kyklos, Rythmos, Bouquet, Oikogeneia, Anagennisis, Nea Epitheorisis, The Third Eye, Macedonian Letters und anderen zusammen. Seine erste Gedichtsammlung trug den Titel Die Dissonante Flöte und wurde 1929 veröffentlicht. Es folgten drei weitere Sammlungen, während der Hauptteil seines Werkes aus poetischen, prosaischen, theatralischen und anderen Übersetzungen und Adaptionen besteht. Emmanuels Dichtung ist im Kontext der griechischen Zwischenkriegsdichtung angesiedelt, insbesondere unter den jüngeren Dichtern der 1920er-Generation (darunter Alexandros Baras, Yiannis Skarimpas, Orestis Laskos, Kostas Ouranis, Nikos Kavvadias und andere, die teilweise in den Fußstapfen von Karyotakis, Lapathiotis, Filyras, Agras usw. folgten). Kostas Stergiopoulos identifiziert zwei Phasen in seinem Werk: die frühere Phase, die von Elementen des Neoromantizismus und Kosmopolitismus dominiert wird (in den Fußstapfen von Kostas Ouranis), und die zweite Phase, die seinen Übergang zur symbolistischen Bewegung und zur reinen Dichtung von Baudelaire, Valery, Mallarme sowie Apostolos Melachrinos markiert. Für weitere biografische Details zu Caesar Emmanuel siehe Manolis Gialourakis, "Emmanuel Caesar," Große Enzyklopädie der modernen griechischen Literatur 6. Athen, Haris Patsis, o.J., Kostas Stergiopoulos (Hrsg.), "Caesar Emmanuel," Griechische Dichtung; Anthologie - Grammatik; Die Erneuerte Tradition, S. 436-439. Athen, Sokolis, 1980, Kostas Stergiopoulos, "Caesar Emmanuel und die Veröffentlichung seiner Gedichte," Caesar Emmanuel, Gedichte; herausgegeben von Kostas Stergiopoulos, S. 13-20. Athen, Prospero, 1980, und h.s., "Emmanuel Caesar," Weltbiographisches Wörterbuch 3. Athen, Ekdotiki Athinon, 1985. (Quelle: Archiv griechischer Autoren, EKEBI).