Aris Alexandrou

ARIS ALEXANDROU (1922-1978). Aris Alexandrou (das literarische Pseudonym von Aristotelis Vassiliadis) wurde in Leningrad geboren, als Sohn von Vassilis Vassiliadis, der aus Trabzon stammte, und der Russin Polina Antovna Vilgemson estnischer Abstammung. Die Familiensprache war Russisch. Nach einem zweijährigen Aufenthalt in Thessaloniki (1928-1930) ließ er sich mit seiner Familie in Athen nieder und lebte in einem Flüchtlingswohnhaus. In Athen lernte er in der Grundschule Griechisch und schrieb sich 1933 am Varvakeio-Gymnasium ein, wo er Freundschaft mit Andreas Frangias schloss. Zusammen mit Gerasimos Stavrou, Christos Theodoropoulos und Leonidas Tzefronis bildeten sie während der Metaxas-Diktatur eine geheime marxistisch orientierte Gruppe und setzten ihre Aktivitäten während der deutschen Besatzung fort. 1940 legte Aris Aufnahmeprüfungen für die Polytechnische Hochschule und die Hochschule für Bildende Künste ab, jedoch ohne Erfolg, bestand aber die Prüfungen für die Wirtschaftsuniversität Athen, die er kurz darauf besuchte. 1941 trat er mit seinen Kameraden einer kommunistischen Organisation bei, die aus ehemaligen OKNE-Mitgliedern bestand, aus der er ein Jahr später wieder austrat. Nachdem die Universitätskurse wieder aufgenommen wurden, kehrte er zur Wirtschaftsuniversität Athen zurück, brach sein Studium jedoch wenige Monate später ab und begann seine langjährige Übersetzungsarbeit im Govostis-Verlag, wo er erstmals den Namen Aris Alexandrou verwendete. Gleichzeitig nahm er an antifaschistischen Veranstaltungen teil, blieb jedoch ohne Organisationszugehörigkeit. 1944 wurde er von britischen Truppen während der Dekemvriana verhaftet und in das Lager El Daba in Nordafrika geschickt, aus dem er 1945 zurückkehrte. Während des Bürgerkriegs wurde er nach Moudros (1948-1949), Makronisos (1949) und Agios Efstratios (1950-1951) verbannt. Bis 1958 lebte er in den Gefängnissen von Averoff, Aegina und Gyaros, nachdem er vom Athener Militärgericht wegen Ungehorsams verurteilt worden war. 1959 heiratete er Kaiti Drosou. Unmittelbar nach der Verhängung der Diktatur von Papadopoulos ging er nach Paris, wo er verschiedene manuelle Arbeiten verrichtete und als Redakteur für das Robert-Wörterbuch arbeitete, bis 1974 griechische Verlage wieder Übersetzungsaufträge erteilten. Aris Alexandrou starb am 2. Juli 1978 im Alter von 56 Jahren an aufeinanderfolgenden Herzinfarkten. Als Übersetzer arbeitete er mit anderen griechischen Verlagen und den Zeitschriften Elefthera Grammata (1946) und Epoches (1963) zusammen; seine Schriften wurden in den Zeitschriften Kallitechnika Nea, Kainouria Epohi, Epitheorisi Technis, Epoches und I Synexeia veröffentlicht. Seine erste Gedichtsammlung mit dem Titel "Still This Spring" wurde 1946 veröffentlicht. Es folgten die Sammlungen "Barren Line" (1952) und "Straight Roads" (1959). 1962 wurde er beim Moskauer Festival mit dem Friedenspreis ausgezeichnet. Aris Alexandrous Werk ist in der Nachkriegsliteratur Griechenlands verortet. Durch sein poetisches Werk vollzog er den Übergang von einem engagierten pro-kommunistischen Diskurs zu einer Ausdrucksweise der Ernüchterung über die Sinnlosigkeit von Kämpfen und Ironie. Sein Roman "Die Missionskiste", der 1972 nach siebenjähriger Arbeit fertiggestellt und 1975 von Kedros veröffentlicht wurde, gilt jedoch als Meilenstein in der Geschichte der modernen griechischen Literatur. Weitere biografische Details zu Aris Alexandrou finden Sie in Argyriou Alex., "Aris Alexandrou," Griechische Poesie: Die erste Nachkriegsgeneration, S. 328-330. Athen, Sokolis, 1982, Argyriou Alex., "Alexandrou Aris," Weltbiographisches Wörterbuch 1. Athen, Ekdotiki Athinon, 1983, Argyriou Alex., "Aris Alexandrou," Nachkriegsprosa; Vom Krieg '40 bis zur Diktatur '67 B’, S. 136-160. Athen, Sokolis, 1988 und Argyriou Alex., "Chronologie von Aris Alexandrou," Diavazo 212, 29.03.1989, S. 20-24. (Quelle: Archiv griechischer Schriftsteller, EKEBI).