Antonio Tabucchi

Antonio Tabucchi (1943-2012) wurde am 24. September 1943 in Pisa geboren. Er studierte Literatur und Philosophie in Pisa, Paris und Lissabon. Viele Jahre lang lehrte er an der Universität Siena. Tabucchi verfasste 40 Bücher, von denen die meisten in zahlreiche Sprachen übersetzt wurden. Schon in jungen Jahren setzte er sich systematisch mit Fernando Pessoa auseinander und übersetzte einen bedeutenden Teil von dessen Werk ins Italienische. Er war auch einer der führenden Gelehrten des portugiesischen Dichters und Schriftstellers und trug erheblich zu dessen weltweiter Etablierung und Verbreitung bei. Einige seiner Essays über Pessoa wurden in dem Band "Die Nostalgie des Möglichen: Schriften über Fernando Pessoa" (Agra, 2007) veröffentlicht. Er widmete Pessoa auch ein literarisches Werk, "Die letzten drei Tage des Fernando Pessoa: Ein Delirium" (Agra, 1999). Seine umfangreiche Novelle "Requiem" (1992) wurde direkt auf Portugiesisch verfasst, während sein Roman "Erklärt Pereira" (1994), der ihm weltweite Berühmtheit einbrachte, im Portugal der Salazar-Ära spielt. Obwohl Tabucchi seine schriftstellerische Karriere mit einem Roman begann ("Piazza d'Italia", 1975), war er vor allem ein Autor von Kurzformen. Von "Das Spiel der Umkehrung" (1981) bis "Die Zeit altert schnell" (2009) schrieb Tabucchi eine Reihe meisterhafter, oft minimalistischer Kurzgeschichten, die der zeitgenössischen italienischen Literatur neuen Schwung verliehen. Zwischen diesen beiden Sammlungen veröffentlichte er auch die Sammlungen "Die Frau von Porto Pim" (1983), "Kleine Missverständnisse ohne Bedeutung" (1985), "Die fliegenden Kreaturen des Fra Angelico" (1987), "Der schwarze Engel" (1991), "Träume von Träumen" (1992). Zu seinen umfangreichen Novellen/Romanen gehören "Indisches Nachtstück" (1984), "Die Linie des Horizonts" (1986), "Requiem: Eine Halluzination" (1992), "Die letzten drei Tage des Fernando Pessoa: Ein Delirium" (1994), "Erklärt Pereira" (1994), "Der fehlende Kopf von Damasceno Monteiro" (1997), "Es wird immer später" (2001), "Tristano stirbt: Ein Leben" (2004). Als kosmopolitischer Autor, der ständig reiste, sammelte Tabucchi seine Reiseberichte in dem Band "Reisen und andere Reisen" im Jahr 2011. Tabucchi war ein hochgradig politisierter Schriftsteller. Er griff regelmäßig mit Artikeln in Zeitungen ein und kritisierte verschiedene Themen, insbesondere während der Berlusconi-Ära. Dies führte 2010 sogar zu einem bedeutenden Rechtsstreit mit dem Vizepräsidenten der Abgeordnetenkammer, einem Mitglied von Berlusconis Partei. Er verteidigte vehement die Rechte der Roma in Italien (er schrieb sogar das Buch "Die Zigeuner und die Renaissance" im Jahr 1999). Er beschäftigte sich auch mit Themen der Demokratie und des Terrorismus ("Platons Gastritis", ein Buch von 1998), und war Gründungsmitglied des Internationalen Schriftstellerparlaments (1993), das gegründet wurde, um weltweit Schriftsteller zu verteidigen, die in ihren Ländern bedroht wurden. Das Parlament veröffentlichte die Zeitschrift "Autodafé", die gleichzeitig in acht Sprachen, darunter Griechisch (Agra), erschien. Viele seiner Bücher wurden verfilmt. Zu den bemerkenswerten Verfilmungen gehören "Indisches Nachtstück" von Alain Corneau, "Erklärt Pereira" von Roberto Faenza mit Marcello Mastroianni, "Requiem" von Alain Tanner, unter anderen. Das Kino war stets ein bedeutender Bezugspunkt in seinem Werk. In seinem Buch "20 Photogramme", das dem Kino von Almodóvar gewidmet ist, nahm er 11 Nachtaufnahmen seines Sohnes Michele Tabucchi auf (2006). Seine Schriften wurden von Giorgio Strehler und anderen in verschiedenen Ländern für das Theater adaptiert. Er erhielt zahlreiche internationale Auszeichnungen, darunter den Pen Club, Campiello und Viareggio Repaci in Italien, den Prix Médicis Étranger, Prix Européen de la Littérature und Prix Méditerranée in Frankreich, den Europäischen Aristeion, den Nossack in Deutschland, den Europäischen Staatspreis in Österreich sowie den Hidalgo und Francisco Cerecedo in Spanien. Seine Kandidatur für den Nobelpreis wurde oft diskutiert. Seit 1997 besuchte er jedes Jahr zu Beginn des Sommers Griechenland, entweder um seine Bücher vorzustellen oder um Urlaub zu machen – hauptsächlich in Chania, Kreta. Chania erwiderte Tabucchis Zuneigung, indem es ihn 2011 zum Ehrenbürger der Stadt ernannte. Ein Jahr zuvor, im Mai 2010, wurde er zum Ehrendoktor der Abteilung für Italienische Sprache und Literatur an der Aristoteles-Universität Thessaloniki ernannt. Fast alle seine Werke sind in Griechenland in neuen Übersetzungen von Antaios Chrysostomidis erhältlich (der 2003 mit dem Staatlichen Übersetzerpreis für die Übersetzung des Romans "Es wird immer später" ausgezeichnet wurde). Er pflegte eine enge Freundschaft mit Antaios Chrysostomidis, die sich in ihrem Gesprächsbuch "Ein Hemd voller Flecken" (1999) sowie in der Verfilmung der Fernsehepisode der Serie "Antennen unserer Zeit" für ET1 (2007) widerspiegelt. Er war mit der Portugiesin Marie-José Lancastre verheiratet, ebenfalls Wissenschaftlerin und Übersetzerin von Pessoa, mit der er zwei Kinder hatte. Er verstarb am 25. März 2012 im Alter von 68 Jahren nach einer langen Krankheit in Lissabon, einer Stadt, die er als seine zweite Heimat wählte und die häufig in seinen Werken auftaucht. (Quelle: Agra Publications)