Stamatis Polenakis

Stamatis L. Polenakis (Enkel des Sifnianischen Karikaturisten Stamatis Polenakis und Sohn von Leandros Polenakis) wurde 1970 in Athen geboren. Er studierte an der Fakultät für Spanische Literatur an der Universidad Complutense in Madrid. Er ist Dichter und Dramatiker. Er hat die Gedichtsammlungen "Die Hand der Zeit" (Omvros, 2002), "Die blauen Pferde von Franz Marc" (Odos Panos, 2006), "Notre Dame" (Odos Panos, 2008), "Die Stufen von Odessa" (Mikri Arktos, 2012), "Der glorreiche Stein" (Mikri Arktos, 2014) und "Die Rosen von Mercedes" (Mikri Arktos, 2016) veröffentlicht, die mit dem Staatlichen Poesiepreis ausgezeichnet wurde, zusammen mit Chloe Koutsoumpelis Sammlung "Die Tischgenossen des anderen Landes", sowie mit dem Poesiepreis der Zeitschrift "O Anagnostis" im Jahr 2017. Seine Gedichte wurden in Literaturzeitschriften ("To Dentro", "(de)kata", "Poetiki", "Poetry Review") und Anthologien ("Cross-Section", "Austerity Measures" usw.) veröffentlicht. Seine Gedichte wurden ins Englische von Yiannis Goumas und hauptsächlich von Richard Pierce sowie ins Spanische, Italienische und Deutsche übersetzt. Er hat aus dem Spanischen die Stücke "Chat" (in einer kollaborativen Übersetzung) und "Dein zärtlicher Molotow" von Gustavo Ott (Lagoudera Editions, 2008) übersetzt. Er ist der Autor des Monologs "Der letzte Traum von Emily Dickinson", der 2007 im Rahmen der Theatralischen Lesungen (organisiert von ITI UNESCO) (gespielt von Ioanna Tsirigouli, inszeniert von Efi Theodorou) und 2008 (gespielt von Karyofyllia Karabeti, inszeniert von Sotiris Karamesinis) beim HSBC Greek Work Festival präsentiert wurde. Im Dezember 2010 wurde das Stück von Radio Romania Cultural in Rumänien ausgestrahlt, gespielt von Valeria Seciu, und im September 2011 vertrat es Rumänien beim 63. Internationalen Radio- und Fernsehfestival Prix Italia in Turin. "Der letzte Traum von Emily Dickinson" wurde ins Englische von Richard Pierce, ins Französische von Myrto Gontika und ins Rumänische von Cezaria Udrescu übersetzt. Im Mai 2012 wurde es in englischer Sprache im Theater der Hellenic American Union aufgeführt, inszeniert von Athina Stourna und gespielt von der Schauspielerin Monica McShane. Das Stück "Fish Soup" wurde 2009 auf der Experimentellen Bühne des Nationaltheaters im Rahmen der "Lesungen" (inszeniert von Eleni Georgopoulou) präsentiert, mit den Schauspielern Manos Vakousis, Dimitris Piatas, Emilia Valvi und Maria Tsima. "Fish Soup" wurde ins Französische von Jacqueline Razgonnikoff übersetzt. 2010 inszenierte die Okypos Theatre Company sein Stück "Berlin" im Annex der Nationalgalerie in Nafplio und im Fournos Theatre in Athen (gespielt von Iliana Pazarzi, Dimitris Karabetsis, inszeniert von Athina Stourna). "Berlin" wurde ins Französische von Jacqueline Razgonnikoff übersetzt. Im Juli 2009 wurde er als Stipendiat ins Baltic Centre for Writers and Translators auf der Insel Gotland, Schweden, eingeladen. Im September 2009 nahm er am "Dramaticulas"-Dramatiker-Treffen in Buenos Aires mit einer Lesung des Stücks "Berlin" auf Spanisch teil. Außerdem wurden seine Gedichte in Salta (Nordargentinien) im Casa de Hernandez- Museo de la Ciudad gelesen. Sein Werk "Winterreise" wurde im September 2016 im Art Theatre im Rahmen des "Analogy"-Festivals präsentiert (gespielt von Nikos Anastasopoulos, Iliana Pazarzi, Antonis Tsiotsiopoulos, inszeniert von Athina Stourna). Er ist Mitglied der Society of Authors.