Giorgos Freris

Giorgos Freris wurde in Thessaloniki geboren, wo er seit 1985 dauerhaft lebt. Er besitzt einen Abschluss in Französischer Philologie von der Aristoteles-Universität Thessaloniki und in Neugriechischer Philologie von der Universität Ioannina. Seine postgradualen Studien absolvierte er an der Universität "François Rabelais" in Tours, Frankreich. Er war als Französischlehrer an der Philosophischen Fakultät der Universität Ioannina tätig und als Professor für Vergleichende Literaturwissenschaft am Französischen Institut der Aristoteles-Universität Thessaloniki. 1998 gründete er das Labor für Vergleichende Literaturwissenschaft und veröffentlichte die jährliche akademische Zeitschrift "Dia-Keimena", die Artikel in Griechisch, Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch und Deutsch enthält, sowie die akademische Publikationsreihe "Diakeimenika". Er war ein Pionier in europäischen postgradualen Programmen, und seine bedeutenden akademischen Werke umfassen: - "Der 'Mishellenismus' von Chateaubriand und der 'Philhellenismus' von Lamartine" (auf Französisch), 1976 - "Der Erste Weltkrieg und die nationale Gewissenskrise in Griechenland und Frankreich durch den Roman" (auf Französisch), 1985 - "Einführung in den Kriegsroman, Griechisch und Europäisch" (auf Griechisch), 1992 - "Einführung in die Frankophonie. Panorama der frankophonen Literaturen" (auf Griechisch), 1999. Er hat auch folgende Gedichtsammlungen veröffentlicht: - "Lysippon Rhythmen," 1984 - "Chronaxia," 1987 - "Narben der Träume," 1997 - "Irideszenzen der Geduld," 2002 - "Planare Kurven," 2006 - "Metastasen im Bett der Liebe," 2008 - "Testament," 2015. Freris hat sich auch mit literarischer Übersetzung beschäftigt und Werke von Saint-Exupéry, Eugene Guillevic, Leopold Senghor, Jules Supervielle, Ceil Jouanar, Jean Joubert, Frederic-Jacques Table, Louise Labe und zwei Gedichtsammlungen von Christian Bobin ins Griechische übersetzt, in Zusammenarbeit mit seiner Frau Maria Orfanidou. Er übersetzte ins Französische Werke von Dimitris Hadzis, Markos Augeris, Vasilis Margaris, Kostas Vlachos, Chrysanthi Zitsaia, Archimandrit Ierotheos Vlachos, Hieromönch Moisis, Frixos Tsiovas, Yosef Elygia und Kostas Nikolaidis.