Argyris CHionis

Argyris Chionis (1943-2011) wurde in Athen geboren. Er verbrachte zwanzig Jahre in Städten Nordeuropas (Amsterdam, Brüssel) und arbeitete von 1982 bis 1992 als Übersetzer beim Rat der Europäischen Union, bevor er alles hinter sich ließ, um sich der Poesie und Landwirtschaft zu widmen und sich in Throfari, Korinthia, niederzulassen. Sein literarisches Debüt gab er 1966 mit der Gedichtsammlung "Versuche des Lichts" (veröffentlicht von "Zwölfte Stunde"). Zu seinen nachfolgenden Gedichtbänden gehören: "Formen der Abwesenheit" ("Arion", 1973, englische und niederländische Übersetzung von Tor/Amsterdam, 1971), "Transformationen" ("Boukumanis", 1974, niederländische Übersetzung von De Beuk/Amsterdam, 1976, zusammen mit Gedichten aus der Sammlung "Nageltypen"), "Nageltypen" ("Egnatia-Tram", 1978), "Verbale Landschaften" ("Kastaniotis", 1983), "Wie die Blinden vor dem Spiegel" ("Hyazinthe", 1986), "Innere Landschaften" ("Nefeli", 1991, 1. Nachdruck: 1999), "Der regungslose Läufer" ("Nefeli", 1996, 1. Nachdruck: 2000), "Ideogramme" ("Ta Tramakia", 1997), "Als die Stille sang" ("Nefeli", 2000), "Im Keller" ("Nefeli", 2004), "Was ich beschreibe, beschreibt mich" (Gavriilidis, 2010). Im Jahr 2006 wurde eine Sammelausgabe seiner ersten zehn Gedichtsammlungen unter dem Titel "Die Stimme der Stille: Gedichte 1966-2000" ("Nefeli") veröffentlicht. Nach 1981 widmete er sich auch der Prosa und schrieb Erzählungen für Erwachsene, Kinder und Jugendliche, wie "Geschichten aus einer alten Ära, die noch nicht gekommen ist" ("Aigokeros", 1981), "Der unsichtbare Triumph der Schönheit" ("Patakis", 1995), "Drei magische Märchen" ("Patakis", 1998), "Seiende und Nicht-Seiende" ("Gavriilidis", 2006) und "Die horizontale Höhe und andere unnatürliche Geschichten" ("Kichli", 2008, Staatlicher Kurzgeschichtenpreis 2009, geteilt mit Tolis Nikiforou). Er war auch in der literarischen Übersetzung tätig und übersetzte Werke von Octavio Paz ("Gedichte", 1981), Russell Edson ("Wenn die Decke weint", 1986), Jane Austen ("Stolz und Vorurteil", 1997), Roberto Juarroz ("Vertikale Poesie", 1997) und Henri Michaux ("Mit dem Haken im Herzen: Eine Auswahl aus seinem Werk", 2003). Er verstarb unerwartet am Nachmittag des Weihnachtstages 2011 an einem Herzinfarkt im Alter von 68 Jahren in Throfari, Korinthia, wo er zwanzig Jahre gelebt hatte. (Foto: Nikos Kokkalis/ "Kathimerini")