Sotiris CHalikias

Sotiris Chalikias wurde 1947 in Lefkada geboren, wo er die Schule abschloss. Anschließend studierte er Architektur in Athen und Stadtplanung in Paris. Fünfundzwanzig Jahre lang arbeitete er als Übersetzer beim Wirtschafts- und Sozialausschuss (ESC), einer der Institutionen der Europäischen Union. Derzeit lebt er in Brüssel, nachdem er in der Zwischenzeit in verschiedenen anderen Ländern gereist und gelebt hat. Er absolvierte den Sprachkurszyklus an der Schule der Belgisch-Chinesischen Freundschaftsgesellschaft, der 1989 begann, und gehört zu den wenigen Griechen, die Altchinesisch beherrschen. Das Hauptziel seiner Übersetzungsarbeit war es, bestimmte grundlegende Texte der chinesischen intellektuellen Tradition oder der chinesischen Literatur ins Griechische zu übertragen. Dieses Vorhaben umfasst bisher die Bücher (mit der notwendigen Einführung und interpretativen Kommentaren): "Die Gespräche" von Konfuzius (2001), "Das Buch von Mencius" (Meng Zi, 2006), "Das Große Lernen" von Konfuzius (2010), "Die Lehre der Mitte" von Konfuzius (2010), "Der Wahre Text der Vollkommenen Leere" (Lie Zi, 2016). In einem parallelen Bemühen, sowohl die historische Entwicklung als auch die soziale Realität des zeitgenössischen China zu verstehen, übersetzte er auch zwei Sammlungen von Kurzgeschichten moderner chinesischer Autoren, "Ruf zum Kampf" von Lu Xun (2003) und "Die Sonne scheint über dem Sanggan-Fluss" von Chi Li (2015). Als Autor veröffentlichte er den Essay "Tradition und Moderne in China" (2013), den Roman "Vor und Nach den Mauern" (2008), zwei Sammlungen von Kurzprosa ("Weder Grieche noch Fremder," 2006, "Memoranda," 2012), eine Sammlung von Kurzgeschichten ("Rückkehr," 1998), ein Reisebericht ("Auf der Seidenstraße," 2004) und, jüngst, den Essay "Das Debakel der Politik" (2017). Alle seine Bücher wurden von Indiktos Publications veröffentlicht und sind dort erhältlich. 2008 war er Mitglied der griechischen Delegation auf der Internationalen Buchmesse in Peking, bei der Griechenland das Gastland war. Seine Rede im Rahmen der dazugehörigen Veranstaltungen konzentrierte sich auf die Korrelation zwischen den Wegen, die die griechische und die chinesische Sprache eingeschlagen haben. 2011 war er Mitglied der Gruppe griechischer Autoren, die von der Chinesischen Schriftstellervereinigung in Peking eingeladen wurden, wo er ein Papier über "Die spezifischen Übersetzungsherausforderungen bei der Übertragung chinesischer Texte ins Griechische" präsentierte. Seine Artikel wurden in Zeitungen und Zeitschriften veröffentlicht.