Niki Maragou

Die Dichterin, Prosaautorin und Malerin Niki Marangou (1948-2013) wurde in Limassol geboren. Sie studierte Soziologie in Berlin. Nach ihrer Rückkehr nach Zypern arbeitete sie mit der Cyprus Theatre Organization und der Zeitung "O Phileleftheros" zusammen und war im Verlagswesen tätig. 1980 gründete sie die Buchhandlung "Kochlias" in Nikosia, die bis 2007 ein Treffpunkt für Schriftsteller und Intellektuelle in Zypern wurde, und leitete sie neben ihren anderen Tätigkeiten als Malerin, Graveurin und Keramikerin. Sie veröffentlichte Gedichtbände, Prosa und Kinderbücher: die Gedichtsammlungen "Ta apo kipon" (Agra, 1980), Staatliche Poesieauszeichnung in Zypern, 1981, "Archi Indiktou" (Privatausgabe, Nikosia, 1987), Staatliche Poesieauszeichnung in Zypern, 1988, und die Gesamtausgabe "Divan 1967-2000" (2005), die von der Akademie von Athen ausgezeichnet wurde; die Kurzgeschichtensammlungen "A Layer of Sand" (Kastaniotis, 1990), Staatliche Prosa-Auszeichnung in Zypern, 1991, "The Demon of Prostitution" (Melani, 2007); die Romane "Is the Panther Alive?" (Kastaniotis, 1998, mit Evangelos Louizos, Gastgeber von G. Seferis in Zypern, als er Botschafter in Beirut war), "Doctor from Vienna" (To Rodakio, 2003), "Gezoul" (Estia, 2010); ihre Memoiren über das Leben mit Alexis Akrithakis in Berlin, "A Night with Alexis" (To Rodakio, 2007). Sie sammelte und übersetzte ins Neugriechische "Fairy Tales of Cyprus" (Armos, 1994) und adaptierte die zypriotischen Volksmärchen "The Cobbler and the King" (Taxideftis, 2005) und "The Young Man with the Bowl" (Taxideftis, 2005). Außerdem veröffentlichte sie das Kochbuch "Recipes for Katerina" (Ermis, 2001). Ihr letztes Buch war "Eighteen Narratives" (To Rodakio, 2012), eine Sammlung von Geschichten zypriotischer Frauen, die sie über viele Jahre hinweg aufzeichnete und die ihrer Meinung nach die Geschichte Zyperns enthielten, Volksnarrative bewahrten und eine lebendige mündliche Sprache einfingen, die allmählich verschwindet. Sie übersetzte Gedichte von Joachim Sartorius aus dem Deutschen. Ihre ins Deutsche übersetzten Werke wurden in die internationale Gedichtanthologie "Nachrichten von der Poesie" von Joachim Sartorius aufgenommen, begleitet von einer CD mit Rezitationen bekannter deutscher Schauspieler. Als Malerin hielt sie sieben Einzelausstellungen ab und nahm mit ihren Werken an der Biennale für Grafik in Ljubljana 1993 und der Kairoer Biennale 1996 teil. Sie hatte eine Tochter, Katerina, die ebenfalls Malerin ist. Sie verstarb am Donnerstag, den 7. Februar 2013, bei einem Autounfall in der Nähe der Stadt Fayoum, Ägypten, 100 Kilometer südlich von Kairo, im Alter von 65 Jahren.