Katerina Agelaki - Rouk

Katerina Anghelaki-Rook (1939-2020) wurde in Athen geboren. Sie studierte in Athen, Südfrankreich und der Schweiz (Universität Genf). Sie besaß ein Diplom von der Schule für Übersetzer und Dolmetscher (Englisch, Französisch, Russisch). Ihre erste Veröffentlichung von Gedichten erfolgte 1956 in der Zeitschrift "New Era". Ihre Artikel und Essays über griechische Poesie und die Übersetzung von Poesie wurden in Zeitschriften und Zeitungen in Griechenland und im Ausland veröffentlicht. Sie veröffentlichte etwa 20 Gedichtsammlungen sowie zwei Bände poetischer Dialoge. 1962 wurde sie mit dem Ersten Preis für Poesie der Stadt Genf (Prix Hensch) ausgezeichnet. 1985 erhielt sie den Zweiten Staatspreis für Poesie. Ihre Werke wurden früh ins Englische übersetzt ("The Body is the Victory and the Defeat of Dreams", 1975, "The Scattered Papers of Penelope: New and Selected Poems", 1977, etc.), und sie hielt Vorträge und las ihre Gedichte an Universitäten in den USA und Kanada (Harvard, Cornell, Dartmouth, N.Y. State, Princeton, Columbia, etc.). Im Jahr 2000 wurde sie mit dem Kostas-und-Eleni-Ouranis-Preis (Akademie von Athen) geehrt. Ihre Poesie wurde in mehr als zehn Sprachen übersetzt und weltweit in Anthologien aufgenommen. Zu ihren Übersetzungsarbeiten gehören Werke von Samuel Beckett, Saul Bellow, Joseph Brodsky, Seamus Heaney, Jean-Marie Drot, Jacques Lacarrière, Michail Lermontow, Wladimir Majakowski, Peter Mackridge, Derek Walcott, Sylvia Plath, Michael March, Alexander Puschkin, William Shakespeare, Dylan Thomas, Elsa Triolet, Peter Bien, Nikos Kazantzakis und anderen. Sie verstarb am 21. Januar 2020 in Athen im Alter von 81 Jahren.