Antaios CHrysostomidis

Der Autor, Übersetzer und Journalist Antaios Chrysostomidis (1952-2015), Sohn des historischen Mitglieds der Linken, Sofianos Chrysostomidis, und von Eirini, wurde 1952 in Kairo geboren. Er studierte Architektur an der Architekturschule der Universität Rom und arbeitete bis 1982 als Architekt. In Italien engagierte er sich politisch in der KKE Esoterikou. Er war ein führendes Mitglied der Jugendorganisation der Partei, "Rigas Feraios", und seine journalistische Laufbahn begann bei der Zeitschrift "Thourios". Anschließend arbeitete er für Massenzeitschriften und kooperierte mit der Zeitung "Avgi", wo er die Literaturseite "Peridiavazontas" unterzeichnete. 1998 übernahm er die Leitung der Reihe ausländischer Literatur bei den Kastaniotis-Verlagen, wo er Werke von Autoren aus der ganzen Welt herausgab und sie zu einem Vorbild für die griechische Verlagslandschaft machte. Er übersetzte ins Griechische Werke von Italo Calvino, Antonio Tabucchi (alle seine Werke, die auf Griechisch veröffentlicht wurden), Curzio Malaparte, Alberto Moravia, Dario Fo, Leonardo Sciascia, Dino Buzzati und anderen bedeutenden italienischen Schriftstellern. 1999 veröffentlichte er zusammen mit Antonio Tabucchi das Buch "Ein Hemd voller Flecken" (Agra-Verlag). Außerdem veröffentlichte er die Bücher "Leonidas Kyrkos, die Dynamik der Erneuerung" (2011), "Die Antennen meiner Zeit", Band A und B (2012 und 2013, jeweils), alle drei bei Kastaniotis-Verlagen. Von 2006 bis 2013 war er zusammen mit Mikela Chartoulari für die Dokumentarfilmreihe "Die Antennen unserer Zeit" bei ERT verantwortlich, die dem griechischen Publikum bedeutende ausländische Autoren in ihrem Lebens- und Schaffensumfeld vorstellte. Als Übersetzer lehrte er Übersetzung in den Masterstudiengängen der Universität Athen und am Europäischen Zentrum für Literaturübersetzung (EKEMEL). 2003 wurde er mit dem Staatlichen Preis für die Übersetzung ausländischer Literatur für den Roman von Antonio Tabucchi, "Es ist spät, immer später", ausgezeichnet. 2004 verlieh ihm der italienische Staat den Titel eines Ritters der Arbeit, um ihn für seinen Beitrag zur Verbreitung der italienischen Kultur zu ehren. Bei den Europawahlen 2014 kandidierte er für die Partei der Demokratischen Linken (DIMAR). Er verstarb plötzlich in Athen am 14. August 2015 nach gesundheitlichen Komplikationen. Seine politische Beerdigung fand gemäß seinem letzten Wunsch auf dem Ersten Friedhof statt.