Menis Koumantareas

Menis Koumandareas (1931-2014), einer der bedeutendsten Autoren der zweiten Nachkriegsgeneration der griechischen Prosa, wurde in Athen geboren. 1949 schloss er das Modellgymnasium von Athen ab, ohne ein systematisches Universitätsstudium zu verfolgen. Er arbeitete zwanzig Jahre lang in Schifffahrts- und Versicherungsgesellschaften. 1961 begann er mit der Zeitschrift "Tachydromos" zusammenzuarbeiten, und 1962 debütierte er literarisch mit der Kurzgeschichtensammlung "Ta Michanakia" ("Die kleinen Maschinen"). Während der Diktatur beteiligte er sich an der Widerstandsveröffentlichung "18 Texte" und wurde dreimal nach dem Gesetz über "obszöne Veröffentlichungen" für sein Werk "To Armenisma" ("Das Segeln") angeklagt – jedoch erhielt er 1972 das DAAD-Stipendium für Berlin. Nach 1982 widmete er sich ausschließlich dem Schreiben und Übersetzen; er übersetzte Werke von Lewis Carroll, Edgar Allan Poe, Ernest Hemingway, William Faulkner und F. Scott Fitzgerald, unter anderem. Er wurde mit dem Staatspreis für Kurzgeschichten (1967, für "To Armenisma") und zweimal mit dem Staatspreis für Romane (1976, für "Viotechnia Yalikon" ["Glasfabrik"] und 2002, für "Dyo Fores Ellinas" ["Zweimal ein Grieche"]) ausgezeichnet, sowie 2008 mit dem Ouranis-Preis der Akademie von Athen für sein Gesamtwerk. Er war Gründungsmitglied der Hellenischen Autorenvereinigung. In den 1980er Jahren war er im Vorstand der Griechischen Nationaloper tätig. Seine Bücher wurden in dreizehn Sprachen übersetzt: Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Albanisch, Türkisch, Niederländisch, Russisch, Estnisch, Lettisch, Hebräisch, und seine Kurzgeschichten in verschiedene andere (Chinesisch, Tschechisch, etc.). Sein im Ausland am meisten übersetztes Buch ist "Kyria Koula" ("Frau Koula"), gefolgt von "Viotechnia Yalikon" ("Glasfabrik"), "I Myrodia Tous Me Kanei Na Klaio" ("Ihr Duft bringt mich zum Weinen"), "I Fanela Me To Ennia" ("Das Trikot mit der Neun") und "O Oreos Lochagos" ("Der schöne Hauptmann"), laut der Website www.ekebi.gr. Er verstarb unerwartet: Er wurde in den frühen Morgenstunden des 6. Dezember 2014 unter ungeklärten Umständen ermordet in seinem Haus in Kypseli aufgefunden.