Dieses Buch wurde seit seiner ersten Veröffentlichung mit besonderer Liebe aufgenommen, und diese Tatsache hat in uns ein Gefühl hoher Verantwortung für seine theologische und literarische Formulierung geweckt.

Wir haben daher versucht, die theologischen Bedeutungen verständlicher zu machen und viele patristische Texte ins Neugriechische zu übersetzen, obwohl die Klarheit und Schönheit des Originals nicht ersetzt werden können. Es wurden auch einige Ergänzungen und Streichungen im Text der Kommentare vorgenommen sowie mehrere Modifikationen in ihrer allgemeinen Form.

So wird nach 24 Jahren eine neu verbesserte Ausgabe veröffentlicht. Von dieser Stelle aus drücken wir einen bescheidenen Wunsch aus: Möge auch diese Ausgabe zur tiefergehenden Verständigung und Teilnahme an der göttlichen Liturgie beitragen.

Lasst uns alle erfahrungsorientiert das Wunder der Geheimnisse verstehen, was sie sind, warum sie gegeben wurden und was der Nutzen dieser Sache ist: Dass die göttliche Liturgie das Geheimnis der Liebe Gottes ist, dass sie gegeben wurde, weil Er uns zuerst geliebt hat, und dass wir den Nutzen darin ziehen, Gemeinschaft mit Christus und Abbilder seiner Liebe zu werden.

Möge das Gefühl seiner Liebe uns anregen, auch ihn von ganzem Herzen zu lieben.

[Auszug aus dem Text des Vorworts]