Der byzantinische Chiot Byzantinologe und Archäologe Alexandros Paspatis veröffentlicht hier ein umfangreiches Glossar des Dialekts seiner besonderen Heimat. Seine Quellen sind nicht die gesprochene Sprache, die er als korrupt betrachtet, sondern die "alten Verse der Dörfer, genannt Codes", die er in Klöstern, Kirchen, Bauernhäusern und dem Gymnasium von Chora fand. Diese Vertragscodes (Verkaufsdokumente, Mitgift, Testamente, von denen er einige veröffentlicht), der "kostbare Schatz der gesprochenen Sprache auf Chios", zusammen mit den "'Atakta" (Bd. III, Paris 1830) von Adamantios Korais und der "Chian, oder die Geschichte der Insel Chios" von Alexandros M. Vlastos (zwei Bände, Hermoupolis 1840) bilden das Hauptmaterial für Paspatis' sprachliche Rekonstruktion. Neben der Bedeutung (oder den mehrfachen Bedeutungen) jedes Lemmas gibt der chiotische Autor Informationen zur Aussprache, Etymologie und Verwendung in der Sprache. Sein Vorbild war das "Lexikon des griechischen Dialekts, der in unserem Land gesprochen wird" (Athen 1874) von Skarlatos Byzantios (1798-1878). In seinem Vorwort gibt der Autor eine kurze Beschreibung der physischen Geographie der Insel, verweist auf die Türme und Gärten mit Zitrusfrüchten, die die Insel schmücken, und lobt die Fleißigkeit der Bauern. Darüber hinaus veröffentlicht er insgesamt 75 Inschriften (61 antike griechische, acht genuesische und sechs moderne griechische), die er selbst transkribiert und interpretiert hat.
Schließlich enthält die Neuauflage eine beigefügte farbige Karte von Chios, die 1888 von Paspatis veröffentlicht wurde.