Bis heute ist es eines der 'gefährlichsten' Themen der neugriechischen Geschichtsschreibung. Es gibt viele Gründe, warum versucht wurde, die tragischen Ereignisse zu verschweigen, die traumatische Erfahrung zu verdrängen, die Kosten der Niederlage zu verbergen und den türkischen Nationalismus zu beschönigen.

Auf der Grundlage unseres heutigen Verständnisses ist es unverständlich, dass irgendwann die Politik des Schweigens und des Vergessens gewählt wurde. Die bedeutende historische griechische Präsenz in der uns umgebenden Ostküste wurde vergessen, und der universelle Charakter des Hellenismus ging im Süden der Balkanhalbinsel verloren.

Der Pontus, Ionien, Kappadokien, Ostthrakien wurden zu Bezugspunkten der Überlebenden und zu Straßen und Plätzen in den neuen Städten der Flüchtlinge. Für den durchschnittlichen Bürger waren diese Orte unverständliche Bezugspunkte einiger unklassifizierbarer Populationen.

Die Ausgabe, die Sie in den Händen halten, ist ein Versuch, mit Gelassenheit und Genauigkeit durch die historische Zeit zu schreiten und das Gesamtbild der Gegensätze und der wesentlichen historischen Stationen schematisch darzustellen.

[Auszug aus dem Text auf dem hinteren Umschlag der Ausgabe]