Das vorliegende Wörterbuch, das Werk eines international renommierten Linguisten des vergangenen Jahrhunderts, enthält alle Wurzeln und alle Themen der Wörter, die in antiken griechischen Texten gefunden werden. Während seiner Übersetzung aus dem Deutschen hat Professor Antonios Papanikolaou alle Arten von Fehlern korrigiert, die der Aufmerksamkeit des Autors in der Originalversion entgangen waren, und zusätzlich eine Tabelle mit Hunderten von Wörtern hinzugefügt, die nicht separat in der vertrauten alphabetischen Reihenfolge zu finden sind, sondern deren Etymologie innerhalb der interpretierten Einträge des Wortes zu finden ist, z.B. das Wort "agyrtes" wird nicht als separater Eintrag gefunden, sondern innerhalb des interpretierten Eintrags von "ageiro". Verbindungen und Derivate, deren etymologische Beziehung zu den vertrauten Einträgen offensichtlich ist, werden weggelassen, so dass das Wörterbuch prägnant ist, ohne Klarheit und Methodik zu opfern.