[...] Die poetische Sammlung "Blatt und Feder" von Giannis Zikas sollte vor seinem Tod veröffentlicht werden, aber er wollte sie überarbeiten. Er hatte nicht die Möglichkeit dazu, also habe ich diese Arbeit übernommen. Die Eingriffe, die ich vorgenommen habe, waren sehr gering. Seine Poesie zeichnet sich durch unerwartete Bilder aus, die nacheinander auftauchen, Blitzlichter, die der logischen Verarbeitung und Erklärung trotzen, aber dich in einen anderen Raum persönlicher Hingabe und Gebet versetzen, sowie eine tiefe Anrufung gegen die Leiden dieser Welt.
Die Gedichte, wie alle seine Schriften, sind eine Fortsetzung seiner Malerei, in dem Bestreben, die innere Einheit von sich selbst und damit auch die Welt zu erreichen, mit dem Mittelpunkt seines tiefen Glaubens an die Person Christi, ein Glaube, der sich durch Anbetung manifestierte.
[...]
(aus dem Vorwort des Buches)