In letzter Zeit gibt es eine große Wende hin zur Erforschung der Geschichte der Wissenschaften, insbesondere der Mathematik. Eine Voraussetzung für die Erstellung origineller Studien und nicht einfach Artikel mit der Auflistung historiographischer Referenzen ist jedoch das eingehende Studium des antiken Textes.

Aus diesem Grund stellt der Versuch des Mathematikers Evangelos Spandagos, bislang unveröffentlichte antike Mathematiktexte in Griechenland mit Übersetzungen ins Neugriechische und eigenen Kommentaren herauszugeben, einen wesentlichen Beitrag zur Förderung der Mathematikgeschichte in unserem Land dar.

Angesichts der Tatsache, dass der richtige Weg zur Untersuchung der Geschichte der Wissenschaften - insbesondere der Mathematik - durch das Studium der Quellen führt, stellt die vorliegende erste Veröffentlichung in Griechenland des vollständigen Textes der "Sammlung" des Pappus, mit Übersetzung ins Neugriechische und Kommentaren des Mathematikers Evangelos Spandagos, sowohl eine Einladung als auch eine Herausforderung für die griechische mathematische Gemeinschaft dar, sich ernsthaft mit der antiken griechischen Mathematik auseinanderzusetzen.

(aus dem Vorwort, Maro Papathanasiou)