Diese Übersetzung in freiem Versmaß ist das Ergebnis jahrzehntelanger Zusammenarbeit und Bemühungen. Wir haben darauf geachtet, dass sie dem antiken Text nahekommt und einen Rhythmus hat.

Wir haben uns für das freie Versmaß entschieden, da es vielleicht die einzige Form zeitgenössischer poetischer Sprache ist; außerdem erleichtert es das Entfalten aller Ausdrucksmöglichkeiten der heutigen neugriechischen Sprache.

Dennoch gibt es eine Entsprechung der Verse der Übersetzung zu den Versen des Originals, mit Ausnahme weniger Fälle. Wir haben auch angestrebt, dass sie verständlich, klar und ohne Idiotismen ist.

Sie umfasst alle Verse der Ilias.

[Auszug aus dem Text des Vorworts]