Nachdem ich die hier verstreuten und unbekannten Fragmente der mittelalterlichen Theaterbühne der Griechen gesammelt habe, gebe ich als Vorläufer dieses Theaters den vorliegenden Band heraus. Ich habe es vorgezogen, diese erste Sammlung Kretisches Theater zu betiteln, da alle darin enthaltenen Dramen von Kretern und in einem kretischen Dialekt verfasst wurden.

Der vorliegende Band enthält:

• Zwei Tragödien
• Eine Komödie
• Ein pastorales Drama (Komödie-Tragödie)

Ein weiterer Band wird die Nachträge des Kretischen Theaters enthalten, nämlich andere unbekannte Tragödien, Komödien, Ethologie, Mysterien und dergleichen. Doch dieser zweibändige Sammelband, während er die wichtigsten Überreste der Theaterbühne der neueren Griechen umfasst, erschöpft keineswegs das erhaltene Material, denn auch andere Dramen und Komödien sind in anderen Dialekten überliefert und es bestehen insbesondere Hoffnungen, dass auch das Byzantinische Theater nicht vollständig verloren gegangen ist.