Beim Lesen der Odyssee im Original stellte ich, zu meiner Überraschung, fest, dass viele der Bräuche und Ausdrücke, die in diesem unvergleichlichen Epos erwähnt werden, auch in unserer heutigen Zeit, in unserem Alltag und in unserer Sprache zu finden sind, was die Kontinuität der Sprache in diesem Land offenbart, auch wenn dessen Bewohner sich nicht mehr, wie in der Antike, mit ihrer Bildung rühmen können, bei der die Griechen alles, was nicht griechische Bildung hatte, als barbarisch ansahen.

Und es gibt heute so viele Barbaren, insbesondere in diesem Land. Und das ist die große Ironie. So wird also auch heute die Odyssee weltweit mit Freude und Interesse gelesen.

Die Odyssee sollte von jedem gelesen werden können, der einfach nur lesen kann. Auch wenn er nur zwei oder drei Jahre zur Schule gegangen ist.

[Auszug aus dem Text des Vorworts]