Die acht Studien des vierten Heftes der Reihe „Schrift und Lesung“ richten sich auf das poetische Werk von Odysseas Elytis.

Ihr endgültiger Zusammenfluss im vorliegenden Heft definiert eindeutig sowohl das Zentrum seiner Poesie und seiner Poetik als auch die sich überschneidenden Bereiche.

Im Zentrum wird sofort die automatische lyrische Euphorie des Dichters erkannt, die bei anderen Dichtern – sowohl unseren als auch ausländischen – schwer zu finden ist.

Diese übersteigt gelegentlich in lyrischer Eloquenz und speist den sprachzentrierten Lyrismus von Elytis.

Im Gegensatz dazu, wenn und wo die lyrische Euphorie sich verdichtet, entstehen vertikale Gedichte, die den „inneren“ Lyrismus des Dichters darstellen.

Im ersten Fall entstehen eher plastische Gedichte, im zweiten Fall vollmundige.

(. . .) [Auszug aus dem Text auf dem Umschlag der Ausgabe]