Dieses Wörterbuch begann 1985 als persönlicher Versuch, griechische Begriffe zu finden, um die entsprechenden englischen zu übersetzen, da ein großer Teil der Literatur in der Psychologie auf Englisch verfasst war. Schnell erkannten wir, dass das Problem nicht persönlich war, sondern mit vielen Kollegen geteilt wurde.
Nach den beiden Ausgaben des Kurzlexikons der psychologischen Begriffe (1989, 1997) führten die Veränderungen im Bereich der Psychologie, die Zunahme von Lehrbüchern, Büchern und fachwissenschaftlichen Zeitschriften sowie das wachsende Interesse junger Menschen an einem Psychologiestudium zu der Notwendigkeit eines Handbuchs, das die neuen Theorien und Konzepte in diesem Bereich abdeckt und die psychologischen Begriffe ausführlicher erklärt.
Gleichzeitig stellte die Uneinheitlichkeit bei der Übersetzung der Begriffe ins Griechische, die in verschiedenen Werken beobachtet wurde, einen zusätzlichen Anreiz für uns dar, der uns dazu brachte, die Begriffe aus den bestehenden Ausgaben zu sammeln und sie zu vergleichen, um die geeignetsten oder die Begriffe zu finden, die unserer Meinung nach die Konzepte treu wiedergaben.
Bei dem Versuch, dieses Werk zu erstellen, haben wir auf Enzyklopädien und Psychologie-Wörterbücher sowie auf die ständig wachsende griechische Literatur zur Psychologie zurückgegriffen und gleichzeitig Fachleute aus verwandten Bereichen konsultiert.
Das Wörterbuch besteht aus drei Teilen. Der erste Teil enthält die griechischen Begriffe, ihre Übersetzungen ins Englische und eine kurze Erklärung. Im zweiten Teil werden sehr kurze biografische Angaben zu wichtigen Psychologen gegeben, die im ersten Teil erwähnt werden. Im dritten Teil wird ein umfangreiches englisch-griechisches Glossar von Begriffen präsentiert.
Das Wörterbuch richtet sich an Psychologen, Psychiater, Psychotherapeuten, Berater für psychische Gesundheit, Wissenschaftler verwandter Fachgebiete sowie an Studierende der Psychologie und der Sozialwissenschaften im Allgemeinen.
