Der Abt Dorotheos war ein heiliger Mönch und aktiver Missionar. Die Geschenke seiner persönlichen Heiligkeit behielt er nicht für sich selbst. Das Leben seiner Unterordnung war gefüllt mit Werken der Liebe, die den Nächsten von körperlichen Schmerzen befreiten und seine Seele für das Leben des Geistes erhoben.

Dieser doppelte Zweck, der monastischen Heiligkeit und der missionarischen Tätigkeit, ist auch das Motiv unserer Veröffentlichungen "Vorbereitung". Das Phänomen, dass viele junge Menschen aus unserem Heimatland sich den Quellen außerchristlicher östlicher Religionen zuwenden, ist das schreckliche Ergebnis, das unsere Entfremdung von der orthodoxen Spiritualität, vom gottlicht erleuchteten patristischen Denken und von dem christusähnlichen Leben unserer heiligen Väter hervorgebracht hat.

Dies ist ein weiterer Grund, der die Veröffentlichung dieses Werkes dringend und aktuell macht. Mit den Bemühungen des Heiligen Klosters können wir heute die Übersetzung zusammen mit dem Text dieses so wertvollen Werkes des Abtes Dorotheos haben, dem wir den Titel gegeben haben: "Die asketischen Werke des Abtes Dorotheos".