Seit vielen Jahren beschäftige ich mich mit dem Buch des Triodions und habe in ihm, wie es heute vorliegt, eine Vielzahl von grammatikalischen, syntaktischen und metrischen Fehlern festgestellt, die leider wiederholt und perpetuiert werden, und es kommen aufgrund der mangelnden sorgfältigen Bearbeitung der Buchausgabe noch weitere hinzu.

Zur Korrektur der Fehler habe ich auf eine begrenzte Untersuchung von athosischen Manuskripten aus der in Mikrotape gesammelten Sammlung des in Thessaloniki ansässigen Patriarchalen Instituts für Vaterstudien zurückgegriffen. Die mehr als siebenhundert Beobachtungen, die aus diesem Bemühen hervorgingen, habe ich in einem eigenständigen Heft unter dem Titel "Korrekturen und Bemerkungen zum Triodion" veröffentlicht (Herausgegeben von University Studio Press, Thessaloniki 2006).

Die weitere Untersuchung der Manuskripte führte mich jedoch zu zahlreichen weiteren Anmerkungen, die auf die Notwendigkeit hinwiesen, viele der in den gedruckten Texten vorhandenen Schriften zu korrigieren, zur Bestätigung der von mir vorgeschlagenen Korrekturen und in einigen Fällen zur Überarbeitung meiner Korrekturvorschläge.

Diese neuen Beobachtungen hielt ich für sinnvoll, um sie durch dieses Heft der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, in der Hoffnung, dass die beiden Hefte eine nützliche Grundlage für eine zukünftig möglichst verbesserte Ausgabe des Triodions darstellen werden.