Das Ziel dieses Werkes ist es, die moderne italienische Dramatik in Griechenland im ersten Halbjahr des 20. Jahrhunderts so umfassend wie möglich darzustellen. Ziel ist es, die Bedeutung dieser spezifischen dramatischen Aktivität und ihre vermittelnde Rolle zwischen dem griechischen und dem italienischen Raum zur Förderung des kulturellen Zusammenlebens der beiden Länder aufzuzeigen sowie die Lücken, insbesondere in der Geschichte des griechischen Theaters, zu schließen.
Die Untersuchung der Elemente beginnt in den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts und reicht bis 1940, einem Meilenstein für die politischen und kulturellen Ereignisse in Griechenland. In einigen speziellen Fällen, wie im Falle von Dario Niccodemi, Aldo De Benedetti, Massimo Bontempelli und Pier Maria Rosso di San Secondo, deren Werke auch in der modernen Zeit Erfolg hatten, überschreitet die Forschung die ursprünglichen zeitlichen Grenzen und berührt die 1990er Jahre.
Die italienische Dramatik hat eine große Bedeutung für das Studium des griechischen Theaters in dem von uns betrachteten Zeitraum, da sie den Anstoß für weitere künstlerische Schöpfungen gab, vielen Schauspielern und Regisseuren Beschäftigung bot, die Karrieren vieler Protagonisten und Protagonistinnen in die Höhe schoss und als Brücke der kulturellen Kommunikation zwischen Griechenland und Italien fungierte, als Wiege der Geburt und Wiedergeburt des heimischen Theaters, das in diesen Jahren im Koma lag, sowie als vermittelnder Kanal zwischen den beiden historischen - künstlerischen Perioden: den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts und der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts.
Zusammenfassend ist die vorliegende Studie die erste synthetische Präsentation der modernen italienischen Dramatik in Griechenland von 1900 bis 1940. Sie umfasst und analysiert die Theaterstücke, ihre Übersetzungen ins Griechische, die Aufführungen und die Kritiken aller modernen italienischen Dramatiker, die in diesem Zeitraum in unserem Land bekannt wurden.
