Ei oder Ei? Zug oder Train? Junge oder Agorr? Ähnliche Fragen finden ihre Antworten auf den Seiten dieses Buches, das als Rechtschreibführer fungiert, da es die Beziehungen der neugriechischen Schrift mit jedem der grundlegenden Analyseebenen der Sprache (Phonologie, Morphologie, Semantik / Lexikologie, Syntax) untersucht.

Besondere Kapitel sind den Schreibweisen von Eigennamen, der Darstellung des Tons und der Verwendung von großgeschriebenen Anfangsbuchstaben gewidmet. Das Buch erschöpft sich jedoch nicht in diesem rein praktischen Charakter. Beim Lesen wird der Leser auch andere Fragen klären: Warum gelten einige Schreibweisen als richtiger als andere? Wie wird die korrekte Schreibweise von Wörtern festgelegt? Wer entscheidet darüber? Wann und von wem wurde die neugriechische Rechtschreibung geregelt? Kann sie sich in Zukunft ändern? Und außerdem, wie verweben sich wissenschaftliche Überlegungen mit ideologischen Faktoren und gemeinsam bestimmen sie die heutige Form der neugriechischen Rechtschreibung - aber auch der Rechtschreibung aller Sprachen?

Um all diese Fragen zu beantworten, wird eine allgemeine Einführung in die Beziehung zwischen Sprache und Schrift vorangestellt, und der erste Teil des Buches ist der Beschreibung der verschiedenen Systeme gewidmet, die im Verlauf der Geschichte der menschlichen Zivilisation entwickelt wurden. Anschließend wird, wie zu erwarten, dem Griechischen und den verschiedenen Aufzeichnungsweisen davon mehr Gewicht beigemessen.

Wir beginnen mit den ersten schriftlichen Zeugnissen des Altgriechischen in Linear B, kommen zur Schaffung des griechischen Alphabets, seiner Entwicklung und der Art und Weise, wie es das alte, hellenistische und mittelalterliche Griechisch repräsentierte, und gelangen zu den Überlegungen zur Schreibweise des Neugriechischen, zu den aktuellen Ansichten über die tonale Reform und zu den modernen Diskussionen darüber, wie historisch die neugriechische Rechtschreibung sein sollte. Und die Greeklish?