Dieser Syntax-Leitfaden richtet sich sowohl an den Nicht-Spezialisten, der Russisch als Fremdsprache studiert, als auch an den Spezialisten, der eine Beschreibung eines syntaktischen Phänomens in der russischen Sprache sucht.

Obwohl dieser Syntax-Leitfaden in Bezug auf zeitgenössische linguistische Ansätze im Bereich der Syntax vollständig aktualisiert ist, enthält die Beschreibung der Phänomene alles, was für den Leser praktisch nützlich ist, und daher ist die Organisation des Materials größtenteils traditionell.

Dieser Syntax-Leitfaden ist eine Fortsetzung unseres vorherigen Buches "Grammatik der russischen Sprache. Morphologie", das in der Reihe "Hellenismus und die Welt der Slawen" unter der Leitung des Ehrenprofessors der Aristoteles-Universität und korrespondierenden Mitglieds der Akademie von Athen, Herrn Antonios-Emilios Tachiou, vom Verlag University Studio Press Thessaloniki 2003 veröffentlicht wurde.

Dieses Buch ist die erste systematische Beschreibung der Syntax der russischen Sprache in griechischer Sprache.

Ziel ist die systematische deskriptive Darstellung und Analyse des syntaktischen Systems der russischen Sprache sowie deren Verwendung in mündlicher und schriftlicher Sprache.

In diesem Buch werden sowohl einfache syntaktische Strukturen (nominale und verbale Phrasen) als auch komplexe (einfache und zusammengesetzte Sätze) beschrieben. Für die Übersetzung syntaktischer Begriffe ins Griechische haben wir versucht, so viele traditionelle syntaktische Begriffe wie möglich zu verwenden, sofern sie existierten. In Fällen, in denen der entsprechende syntaktische Begriff im Griechischen fehlt, haben wir Begriffe aus der zeitgenössischen linguistischen Wissenschaft verwendet, die wir im Verlauf der Darstellung des Materials erklären. Wenn nötig, haben wir auf unser vorheriges Buch verwiesen, um Syntax mit Morphologie zu verbinden. [...]

(aus dem Vorwort des Buches)