Der Band "Zufälle und Notwendigkeiten" vereint zwölf theaterwissenschaftliche Studien, größtenteils noch unveröffentlicht, aus den letzten zwei Jahren der Forschungsanstrengungen, die Überlegungen zur Terminologie und zur Herausgabe von Theatertexten mit der Analyse unbekannter oder selten veröffentlichter Werke kombinieren, mit Themen der Bibliografie und Interpretation dramatischer und dialogischer Werke, die vom Mittelalter bis zum Ende des 20. Jahrhunderts reichen.

Er umfasst spezifisch: "Über das Theater, nicht über das Drama", "Anmerkungen zur griechischen Terminologie rund um die Kunst des Dionysos", "Ausgewählte Beiträge zum Zypriotischen Passionenkreis", "Herausgeberische Überlegungen zu griechischen Theatertexten der Venezianischen und Osmanischen Herrschaft", "Ein Kefalonit in Konstantinopel. Sprachliche Satiren in unveröffentlichten und kürzlich veröffentlichten dramatischen Texten des 18. und 19. Jahrhunderts", "Unveröffentlichte Übersetzung Voltaires im griechischen vorrevolutionären Theater: Die Schottin von Georgios Kavvakas (1806)", "Rede und Satire in Zakynthos des 19. Jahrhunderts: Die Kakava von N. B. Karatzas (1834)", "Ein bibliographisch nicht erfasstes philhellenisches Werk: Misolonghi von Jos. Bar. Ow, Innsbruck 1860", "Bibliografische Übungen zur griechischen Dramaturgie des 19. Jahrhunderts (1864-1900). Die selbständigen Ausgaben", "Die Fausta von Vernardakis, das Sterbelied des griechischen Romantismus", "Theaterübersetzungen von Vasilis Rotas. Schiller: Don Carlos, Maria Stuart, Hauptmann: Rosa Bernd, Die Hanela geht in den Himmel", "Der Lazarus von Pantelis Prevelakis und die griechische Tradition" und "Mündlichkeit und Interpunktion im Szenenwort von Iakovos Kampanellis".

Diese Studien, soweit sie veröffentlicht wurden, wurden für diesen Band erneut bearbeitet; die neuesten Errungenschaften der relevanten Forschung wurden hinzugefügt und in vielen Fällen ist die aktuellste Bibliografie in den Fußnoten enthalten. Am Ende des Bandes befinden sich detaillierte Indizes, die auch eine selektive Nutzung des Bandes ermöglichen.