Der vorliegende Paraklitische Kanon zur Trösterin Gottesmutter von Arta wurde auf der Grundlage früherer hymnographischer Werke verfasst, einerseits als Ausdruck von Fürbitte und Ehrung vor der Allerheiligsten Gottesmutter, andererseits als Liebesgabe für die in Arta besonders geschätzten Ehrwürdigen Protopresbytern p. Dimitrios Athanasiou (Chemielehrer) und seine fromme Priesterfrau Charoula Tsoulia (Lehrerin für Philologie), zur Erinnerung an deren Beauftragung an meine Demut, den Paraklitischen Kanon zum Heiligen Geist, der von unserem heiligen Vater Maximos dem Gräko verfasst wurde, in die hymnographische Sprache der griechischsprachigen Orthodoxie umzusetzen.

In Bezug auf das Bistum von Epirus wird im Folgenden vom hochverehrten Professor Herrn Vlassios Savvidis in seinem ausführlichen historischen einleitenden Notiz gesprochen, die er uns freundlich für diese Ausgabe zur Verfügung stellte.

Über die strahlende byzantinische Kirche der Trösterin von Arta, die zunächst von der Frömmigkeit der Königin von Arta, der heiligen Theodora, errichtet wurde, in der uns bekannten Form gebracht durch die Liebe zur Gottesmutter, sowie zur Märtyrerin, der Mutter des heiligen Sohns, Erzbischof von Epirus Nikiforos I., wird im Folgenden ausführlich von p. Dimitrios berichtet, dessen Liebe zur Gottesmutter, wissenschaftliche Qualifikation und Ortsverbundenheit die Verfassung der folgenden Einführung ermöglichten.

Wir möchten unseren frommen Lesern dieses Werkes einfach in Erinnerung rufen, dass unsere Gottesmutter die einzige „Seelen-Trösterin“ ist, da sie im geistlichen Leben der orthodoxen Christen den unmittelbar nach der Heiligen Dreifaltigkeit folgenden Platz einnimmt. So ist die Allerheiligste Gottesmutter in einer Zeit großer Unruhe wie unserer, einer Zeit des geistlichen Schmerzes, der Trauer und Unsicherheit sowie auch des Martyriums des Glaubens in vielen Fällen die einzige, die trösten (als Trösterin), ermutigen (als Ermutigung) und zu ihrem Sohn (als Führerin) führen kann.

Das wünschen wir allen, durch die Fürsprache und der Heiligen, die in Arta heilig wurden und diese heiligen: der heiligen Theodora der Königin, des heiligen Parthenios, Bischof von Radovisi, der frommen Theoharis und Apostolus, des neuen Märtyrers Zacharias und des heiligen Maximos dem Gräko.