Die Phänomenologie des Geistes (oder des Bewusstseins, wie sie bisher üblich übersetzt wurde), veröffentlicht vor 200 Jahren, ist das bekannteste Werk von Hegel (1770-1831). Obwohl das Werk noch als jugendlich betrachtet werden kann, ist sein Ruf nicht zufällig: Kein anderes Werk in der Geschichte des Denkens versucht mit so viel Energie und Präzision zu zeigen, wie Wissen entwickelt wird und sich im Laufe der Geschichte festigt.

Hegel glaubt, dass seine Zeit schließlich die richtige Bedeutung des Begriffs "wissen" erobert hat, aber nur der Weg, der zu dieser Erkenntnis führte, rechtfertigt die Annahme dieser Bedeutung. Nur der Rückblick auf die Umwälzungen, die das Bewusstsein durchlebt, bis es eine nicht widersprüchliche Position erlangt, kann das Werk erfüllen, das Kant in der Kritik der reinen Vernunft übernommen hat. Die Phänomenologie des Geistes ist dieser Rückblick: Eine Geschichte des Denkens aus systematischer Perspektive betrachtet.

Hier entwickelt Hegel erstmals seine originelle Methode, die Dialektik, die sich als fruchtbar für das Verständnis menschlicher Phänomene erweisen sollte. Direkt betroffen von diesem Ansatz sind Marx und die Marxisten, Kierkegaard und die Existenzialisten, Dilthey und die hermeneutische Schule, sowie Sozialwissenschaftler wie der Psychoanalytiker Lacan oder der Psychologe und Intelligenzforscher Piaget - sogar William James drückte seine Bewunderung für sie aus.

Der indirekte Einfluss des Werkes ist unermesslich. Niemand blieb unberührt, weder positiv noch negativ. Es handelt sich um ein klassisches Werk der Geschichte der Philosophie.

Der Text der Phänomenologie gehört zu den schwierigsten der philosophischen Literatur. Die Übersetzung übernahm Georg Faraklas, ein Spezialist für die Philosophie Hegels und erfahrener Übersetzer philosophischer Texte. Er bietet uns hier einen Text, der hauptsächlich treu, aber auch möglichst leserlich ist. Die erläuternden Fußnoten mildern viele Verständis- und Interpretationsschwierigkeiten. Die umfangreiche Diskussion der Übersetzungsschwierigkeiten Hegels hilft uns, uns selbst im schwierigen hegelianischen Terrain zurechtzufinden.

[Auszug aus dem Text auf dem Rückcover der Ausgabe]