Das Ziel meiner Erzählung ist die schriftliche „Rettung“ einer für mich „auffälligen“ Erinnerung, nämlich eines Treffens, das in die äußersten Ränder des Gedächtnisses verdrängt wurde und in Gefahr war, vom Schleier des Vergessens überdeckt zu werden. Doch zuletzt bringt die Kraft ihrer Bedeutung sie hartnäckig wieder an die Oberfläche und es ist, als ob sie mir beharrlich abverlangt, sie schriftlich festzuhalten. So werde ich mich der rückblickenden Beschreibung widmen, indem ich die Zeit, die Personen und die Ereignisse heraufbeschwöre, unterstützt durch die Überintensität des Gedächtnisses.

Es handelt sich um die Geschichte eines kurzen, aber intensiven emotionalen Weges, einer kurzen, aber schicksalhaften Reise in die Stadt. Der Dichter K. P. Kavafis beschließt im reifen Alter, detailliert in Form eines memoirhaften Prosawerks zu berichten und aus den Tiefen seines Gedächtnisses die Geschichte einer kurzen, aber schicksalhaften Reise zu erzählen, die er während seines Aufenthalts im Haus seines Großvaters im Bosporus-Nichoráki gemacht hat. Er ist neunzehn Jahre alt, der Spaziergang dauert weniger als eine Stunde und entspricht der Entfernung von den Zollämtern in Karaköy bis zum gegenüberliegenden Strand von Eminönü über die Galata-Brücke.

Der selbstreferentielle Monolog verfolgt die Gedanken und Gefühle, die im jungen Konstantinos entstehen, sowohl durch den unwiderstehlichen Reiz, den die Anwesenheit seines gleichaltrigen orientalischen Begleiters auf ihn ausübt und der seine erotische Wachsamkeit hervorruft, als auch, sekundär, durch die Mythen und das Leben der Stadt, aus der sein ganzes Geschlecht stammt und in deren Faszination er zu dieser Zeit verfallen war.

Thoma Korovinis widmet sich in dieser Erzählung einer sehr interessanten Übung im Stil von Kavafis, was er zuvor bereits mit Papadiamantis und Vizinos versucht hat.

Biografische Angaben

Thoma Korovinis, Philologe im Sekundarbereich, lebte acht Jahre in Istanbul. Seit Jahren erforscht er Aspekte der griechischen und türkischen Volkskultur sowie deren Beziehungen zueinander. Er arbeitet mit verschiedenen kulturell orientierten Zeitschriften zusammen.