Die Sprache der Schiffe, sowohl griechisch als auch international, hat sich in den letzten Jahren rasant entwickelt, im Einklang mit den bedeutenden Veränderungen, die im maritimen Sektor stattgefunden haben. Sie wurde verbessert, modifiziert und bereichert, um den erheblichen Bedürfnissen der internationalen Kommunikation gerecht zu werden, die sich aus den ständig auftretenden neuen technischen, geografischen, wirtschaftlichen und rechtlichen Daten sowie der kürzlich entstandenen Globalisierung ergeben und weiterhin ergeben, die die Bedingungen für die Durchführung von Geschäften im gesamten Zyklus der Operationen, die im Konzept des "globalen Schiffsverkehrs" enthalten sind, klar definieren und auferlegen.

Wörter und Konzepte wie global, maritim, privates und maritimes Arbeitsrecht, maritime Wirtschaft, maritime Politik, maritime Transaktionen und Schiffsversicherung wurden erweitert, und zahlreiche neue Wörter und Begriffe wurden hinzugefügt, um den neuen Daten gerecht zu werden. [...]

In diesem Zusammenhang ist es für alle griechischen Seeleute und alle, die im gesamten Zyklus der Operationen, die im Konzept des Schiffsverkehrs enthalten sind, arbeiten, unerlässlich, die relevanten Begriffe auf Englisch zu lernen. Dieses Griechisch-Englisch und Englisch-Griechisch Wörterbuch wird als geeignet angesehen, um die Lernanforderungen so weit wie möglich zu erfüllen und zu bedienen, da es alles Notwendige für eine vollständige und genaue Kommunikation sowohl innerhalb als auch außerhalb von Schiffen umfasst, sowohl in Bezug auf den Betrieb und die Navigation der Schiffe selbst als auch alles, was für die Durchführung des gesamten Zyklus der Operationen auf globaler Ebene innerhalb und außerhalb von Häfen, Unternehmen und Büros erforderlich ist.

(aus dem Vorwort des Buches)