Der Titel der Sammlung von Studien über das dramatische Werk von Panagiotis Soutsos verweist auf die bekannte spöttische Antwort von Konstantinos Asopios: „Die Soutsia, d.h. Herr Panagiotis Soutsos in Grammatikern, in Philologen, in Schulmeistern, in Metrikern und in Dichtern untersucht“, in der der Autor versucht, sich naiv und hochtrabend als Korais der archaisierenden Literatur darzustellen.

Essays dieser Art waren der Anlass für einen Sturm der Reaktionen und Kontroversen; sie stellen einen Wendepunkt in den Entwicklungen rund um die Sprachfrage dar. Dennoch hat die intertextuelle Bezugnahme des Titels dieses Bandes keinen satirischen Klang, sondern verweist eindeutig auf den spezifischen Zeitpunkt, als das dramatische Werk von Pan. Soutsos bereits abgeschlossen war.

Diese fünf dramatischen Werke stellen den extremsten Ausdruck des Romantizismus in der griechischen Dramaturgie der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts dar. Panagiotis Soutsos ist der Hauptvertreter des reinen Romantizismus unter den Dramatikern des neu-griechischen Theaters im Zeitraum von 1830 bis 1850.

Die griechische romantische Dramaturgie wurde von der Kritik und den Forschern bis heute missverstanden, während die Studien in diesem Band versuchen, die Anerkennung des griechischen romantischen Schreibens in der Dramaturgie wiederherzustellen.

[Auszug aus dem Text auf dem Rückcover der Ausgabe]