Die kleine Anthologie Wie Musik, in der Nacht... - Französische Abschiedsgedichte trägt aus offensichtlichen kommerziellen Gründen einen möglichst beruhigenden Titel der Umschreibung anstelle des Titels, den sie trug, als sie nach und nach von 1993 bis 2003 veröffentlicht wurde: damals hieß sie Kleine französische Anthologie des Todes.

Der Titel der Anthologie leiht sich die erste Zeile aus dem letzten Vers des kavafischen Gedichts Stimmen. Die Auswahl der Gedichte hatte einzig und allein das subjektive Festhalten einer bestimmten Stimmung zum Kriterium, daher behält auch diese Zusammenstellung nur diese Ambition - und keine andere, insbesondere keine literarische oder historische.

Die Dichter, die hier präsentiert werden, mit Ausnahme von einem, lebten vom 15. bis zum 19. Jahrhundert. Auf den letzten Seiten des Buches kann der Leser kurze Biografien der Dichter suchen. Im Anhang sind gerade einmal vier Gedichte-Lieder des legendären Chansonniers Georges Brassens (1921-1981) enthalten, mit dem ich mich früher systematisch beschäftigt habe.

[Auszug aus dem Text des Vorworts]