Die „Interpretation der Malerei“ des Hieromönchs Dionysius von Fourna, geschrieben im 18. Jahrhundert, war eines der wenigen umfassenden technischen Handbücher zur Malerei im griechischen Raum, durch das ein systematischer Versuch unternommen wurde, Materialien und Methoden der Malerei zu dokumentieren und Informationen, Kenntnisse und Praktiken sowohl der uns umgebenden Ost- als auch der westlichen technologischen Tradition zu übertragen.
Die vergleichende Studie des technologischen Teils der „Interpretation der Malerei“ mit drei entsprechenden westlichen Handbüchern aus der mittelalterlichen und renaissancezeitlichen Periode (Teophilus, On Divers Art - Das Straßburger Manuskript - Cennino Cennini, Il libro dell'arte) stellte nicht nur eine wissenschaftliche Herausforderung dar, sondern auch eine Einladung zu einer Reise des Wissens über die technologischen Methoden der Malerei vergangener Jahrhunderte.
Die Dekodierung und der Zusammenhang der Informationen der vier Handbücher stellte entscheidende Fragen, führte aber auch zu interessanten Schlussfolgerungen, obwohl das Verständnis der enthaltenen Rezepte keine leichte Angelegenheit war, da viele Materialien, Pflanzen, mineralische und chemische Elemente, auf die die Autoren Bezug nehmen, entweder heute nicht mehr verwendet werden oder unter anderen Bezeichnungen zu finden sind.
