Der Traum ist das erotischste aller Werke Shakespeares, und zweifellos wird der Erotismus in keiner anderen Tragödie oder Komödie, außer in Troilus und Cressida, so unverblümt ausgedrückt.

Die Theatertradition der Aufführung von Der Traum ist besonders unerträglich, sowohl in ihrer klassischen Ausführung, mit Liebenden, die griechische Chitons tragen und mit marmorneren Treppen im Hintergrund, als auch in der von der Oper inspirierten Version, mit schimmernden Tüllstoffen, die wehen, und Wesen, die über die Bühne fliegen.

Seit langem präsentiert uns das Theater Der Traum, als wäre es ein Märchen der Brüder Grimm, und zweifellos ist dies der Grund, warum die Brutalität, das Ungeziefer der Situationen und Dialoge auf der Bühne verschwinden.