Dieser Band ist der Erforschung der Lesarten des Pausanias und ihrer Beziehungen zur Entdeckung Griechenlands in der Neuzeit gewidmet, da die "Beschreibung Griechenlands" der Text ist, der wie kein anderer mit der Suche nach der griechischen Antike verbunden ist.
Unter diesem Gesichtspunkt haben wir unsere Forschung nicht auf das "Schicksal" des Textes im literarischen Sinne des Begriffs beschränkt, sondern sie auf das breite Spektrum der Rezeption des Pausanias durch die westliche Bildung der Neuzeit ausgeweitet. Wir haben an einem reichen Material gearbeitet, Ausgaben und Übersetzungen der "Beschreibung" sowie deren Bearbeitung in historiografischen, geografischen und antiquarischen Werken.
Wir haben die Dissemination des Werks in den Künsten und der Literatur untersucht, sowie seine Aneignung in literarischen oder künstlerischen Neuinterpretationen, die ihm eine andere Form und neue Aktualität verliehen. Wir haben auch den Einfluss der "Beschreibung" auf die Reiseliteratur und Ikonographie sowie die Funktionen der Ikonographie des Werks untersucht.
Im ersten Teil des Buches legen wir Daten über Pausanias, seine Reisen, die Struktur und den Inhalt seines Werkes dar, während wir im letzten Teil eine Bewertung der "Beschreibung" durch die Archäologen versuchen, die heute die Orte untersuchen, die Pausanias bereist und beschrieben hat (Athen, Sparta, Delphi, Olympia, Messene).
Die Lesarten des Pausanias in der Neuzeit bilden eine Sammlung von vielfältigem Inhalt und ungleichem Gewicht. Fokussiert auf den antiken Text oder dispers in der allgemeinen Bildung, direkt oder indirekt, gelehrt oder populär, werden die Lesarten des Pausanias von verschiedenen Motiven angetrieben und nähern sich dem antiken Text entsprechend der historischen Sicht ihrer Zeit.
Die Texte enthalten:
I. Der Reisende Pausanias und seine Zeit (2. Jh. n. Chr.) - Giannis A. Pikoulas, "Antonine" - Panagiotis Tzeleka, "Kommentar (Krone) der Antonine" - Giannis A. Pikoulas, "Römisches Reich" - Giannis A. Pikoulas, "Pausanias - Biografisches" - Giannis A. Pikoulas, "Das Werk: Datierung - Struktur" - Giannis A. Pikoulas, "Die Interessen des Pausanias.
II. Von der Antike zur Renaissance - Celine Guilmet, "Das Überleben des Textes von Pausanias."
III. Pausanias in der Neuzeit (1418-1820) - Celine Guilmet, "Humanistische Handschriften der 'Beschreibung'" - Konstantinos Sp. Staikos, "Die erste Ausgabe von Pausanias: 'Beschreibung Griechenlands'" - Celine Guilmet, "Die gedruckte Verbreitung der 'Beschreibung', 16. - 17. Jahrhundert" - Georgios TOLIAS, "Der Nachhall der 'Beschreibung', 16. - 17. Jahrhundert" - Celine Guilmet, Aliki Asvestas, "Pausanias und die archäologische Wende der frühen Aufklärung" - Alexis Malliaris, "Pausanias und die archäologische 'Entdeckung' der Peloponnes in den Jahren der venezianischen Herrschaft (1685-1715)" - Celine Guilmet, "Die französische Übersetzung von Nicolas Gedoyn" - Celine Guilmet, "Die 'Beschreibung' und die Ikonographie der griechischen Antike" - Georgios TOLIAS, Aliki Asvestas, "Die Dilettanten-Leser des Pausanias" - Celine Guilmet, Aliki Asvestas, "Über Anacharsis, 1789-1820" - Aliki Asvestas, Celine Guilmet, "Die 'Beschreibung' und die Topographen (1800-1820)" - Georgios TOLIAS, "Die griechischen Lesarten der 'Beschreibung' und die Wiederbelebung der 'freien Hellenen'" - Celine Guilmet, "Ausgaben von Pausanias, 1792-1889" - Celine Guilmet, "Darstellungen basierend auf Pausanias" - Celine Guilmet, "Texte und Bilder von Pausanias."
IV. Pausanias heute - Eine Bewertung - Giannis A. Pikoulas, "Die Reisen" - Lida Kostaki, "Die Städte: a. Athen" - Eleni Kourinou, "Die Städte: b. Sparta" - Xenii Arapogianni, "Die Heiligtümer: a. Olympia" - Rozina Kolonia, "Die Heiligtümer: b. Delphi" - Petros Themeli, "Die Kombination: Messene" - Giannis A. Pikoulas, "Das Siedlungsnetz."
